Аз пай ноӣу чанги бўолхдош
از پی نای و چنگ بوالخداش
Хонае танги сохт бўолнбош
خانهای تنگ ساخت بوالنباش
То ҳамеи гурба ноӣ дораду чанг
تا همی گربه نای دارد و چنگ
Мӯшро чист ба зи хонаи танг
موش را چیست به ز خانهٔ تنگ
То буд гурбаи меҳтари бозор
تا بود گربه مهتر بازار
Набӯд мӯши ҷилди дӯкони дор
نبود موش جلد دوکاندار
То буд гурба дар камони камӣн
تا بود گربه در کمان کمین
Мӯшро гулшанаст зери замин
موش را گلشن است زیر زمین
Тез кардааст эй хирадмандон
تیز کرده است ای خردمندان
Гурбаи марги чнглу дандон
گربهٔ مرگ چنگل و دندان
То крои ҳамчу мӯш дарёбад
تا کرا همچو موش دریابد
Сӯии ҷонаш чу гурбаи бишитобад
سوی جانش چو گربه بشتابد
Андарин коргаҳ ба рӯз ва ба шаб
اندرین کارگه به روز و به شب
Чнглши тоби дору ҷон дар таб
چنگلش تابدار و جان در تب
Чун зи тоб ва таббат кашид ба дам
چون ز تاب و تبت کشید به دم
Аз вуҷӯдати рабӯди сӯии адам
از وجودت ربود سوی عدم
Май навозади ҳамеи туро алҳақ
مینوازد همی ترا الحق
Он табиби тамаъи хари аҳмақ
آن طبیب طمع خر احمق
наменадонад з рӯй кам ақлӣ
مینداند ز روی کم عقلی
Пушт маънӣ намӯд бе нақулӣ
پشت معنی نمود بینقلی
Чангу дандон чу марги дрёзд
چنگ و دندان چو مرگ دریازد
Мӯшро гурбаи ҳеҷ ннўозд
موش را گربه هیچ ننوازد
Пешвоӣ касе ки банда буд
پیشوای کسی که بنده بُوَد
Панд ӯ аз набии басанда буд
پند او از نبی بسنده بُوَد
Бо тани дарднок ва бо дили риш
با تن دردناک و با دل ریش
Нарасад кас ба комаи дили хеш
نرسد کس به کامهٔ دل خویش