Он шунидӣ ки мурғакӣ дар шх

آن شنیدی که مرغکی در شخ

Дид дар зери реги пинҳони Фх

دید در زیر ریگ پنهان فخ

Гуфт ту кистӣ чунин бади ҳол

گفت تو کیستی چنین بد حال

Гуфт ҳастам сутӯдаи абдол

گفت هستم ستودهٔ ابدال

Чист ин зиҳ ки бар миёни дорӣ

چیست این زه که بر میان داری

Ба чаҳ маънии ҳамеи ниҳони дорӣ

به چه معنی همی نهان داری

Гуфт ин зиҳи нигоҳи дор ман аст

گفت این زه نگاه‌دار من است

Дар баду неки неки ёр ман аст

در بد و نیک نیک یار من است

Ман миёни бастаи баҳри тоъат ро

من میان بسته بهر طاعت را

Гӯша бгзидаҳам қаноат ро

گوشه بگزیده‌ام قناعت را

Гуфт ин гандум аз барои чарост

گفت این گندم از برای چراست

Дар миёни ду чиз аз чапу рост

در میان دو چیز از چپ و راست

Гуфт ҳастам ба қӯти ҳоҷатманд

گفت هستم به قوت حاجتمند

Ҳаст ҳайвон ба қӯти андари банд

هست حیوان به قوت اندر بند

Ротбми гндмист ҳар рӯзӣ

راتبم گندمیست هر روزی

Аз яке порсои дилсӯзӣ

از یکی پارسای دلسوزی

Ҳеҷ бозат надорам ар бихӯрӣ

هیچ بازت ندارم ار بخوری

Ротби рӯзи ман агар бабрӣ

راتب روز من اگر ببری

Сар фурӯ кард ва гандумак барканд

سر فرو کرد و گندمک برکند

Ҳалқаш аз ҳалқҳо бимонад ба банд

حلقش از حلقها بماند به بند

Мурғи гуфто ки ман шудам борӣ

مرغ گفتا که من شدم باری

МФтодт чу ман харидорӣ

مفتادت چو من خریداری

Ҳеҷ фосиқи марои зи роҳи набард

هیچ فاسق مرا ز راه نبرد

Зоҳидӣ кард гарданамро хирад

زاهدی کرد گردنم را خرد

Ба худоем фирефт макорӣ

به خدایم فریفت مکّاری

Ин чунин нобакори ғаддорӣ

این چنین نابکار غدّاری

Ҳарки ӯ баҳр луқма шуд пӯён

هرکه او بهر لقمه شد پویان

Зуд монанди ман шавад биҷон

زود مانند من شود بیجان

Кардаам ихтиёри ғифлату ҷаҳл

کرده‌ام اختیار غفلت و جهل

Зини чунин олимии пар аз ноаҳл

زین چنین عالمی پر از نااهل

Ман вафое надидаам зи хасон

من وفایی ندیده‌ام ز خسان

Гар ту дидӣ салом ман бирасон

گر تو دیدی سلام من برسان