Ҳасби ҳоли онкии деви ози маро
حسب حال آنکه دیو آز مرا
Дошт як чанд дар гудози маро
داشت یک چند در گداز مرا
Гирд офоқ гашта чун паргор
گرد آفاق گشته چون پرگار
Гирди гардони зи ҳирси доираи вор
گرد گردان ز حرص دایرهوار
Шоҳ хурсандем ҷамол намӯд
شاه خرسندیم جمال نمود
Ҷамъу манъу тамаъ маҳол намӯд
جمع و منع و طمع محال نمود
Шудам андари туллоби моли малул
شدم اندر طلاب مال ملول
Аз ҷаҳону ҷаҳонёни маъзул
از جهان و جهانیان معزول
Буд табъами зи назму насри нФўр
بود طبعم ز نظم و نثر نفور
Чун зи Искандари Музаффари Фўр
چون ز اسکندر مظفّر فور
То дар ин ҳазратами хиради талқин
تا در این حضرتم خرد تلقین
Кард ин номаи бадеъи ойин
کرد این نامهٔ بدیع آیین
Ёдгории тарозам аз паии шоҳ
یادگاری طرازم از پی شاه
Ҷон физой аз маъонии дилхоҳ
جان فزای از معانی دلخواه
Равиши рӯзро буд водӣ
روش روز را بُوَد وادی
Муҳтадиро азу буд ҳодӣ
مهتدی را ازو بُوَد هادی
Уқалоро буд накӯи дастур
عقلا را بُوَد نکو دستور
Нахурд зон сипас шароби ғурур
نخورد زان سپس شراب غرور
Растгории вай дарин бошад
رستگاری وی درین باشد
Ёдгори хирад чунин бошад
یادگار خرد چنین باشد
Ҳарза новардаам ман ин тасниф
هرزه ناوردهام من این تصنیف
Ҷон ва дил кардаам дар ин таълӣф
جان و دل کردهام در این تألیف
Ресмон кардаам тану ҷон ро
ریسمان کردهام تن و جان را
То ба сӯзан бикунадаам кон ро
تا به سوزن بکندهام کان را
Гарчи ҳаргиз набӯд вақти сухан
گرچه هرگز نبود وقت سخن
Дар ғарибии ғариби шеър чу ман
در غریبی غریب شعر چو من
Гарчи муваллиди марои з ғазнӣн аст
گرچه مولد مرا ز غزنین است
Назми шеърам чу нақши мо чин аст
نظم شعرم چو نقش ما چین است
Хоки ғазнӣн чу ман назод ҳаким
خاک غزنین چو من نزاد حکیم
Оташии боди хору оби надим
آتشی باد خوار و آب ندیم
Баҳри ҳикмати брғми анҷуманӣ
بهر حکمت برغم انجمنی
Мари туро кӣ гурезад аз чу манӣ
مر ترا کی گریزد از چو منی
Лекин аз рӯй ҳикмати луқмон
لیکن از روی حکمت لقمان
Рақам луқма монад бар анбон
رقم لقمه ماند بر انبان
Аз ту пурсами ҳакими вори ҷавоб
از تو پرسم حکیموار جواب
Боздиҳ бар тариқи сидқу савоб
بازده بر طریق صدق و صواب
Дар ҳамаи олам аз ду қофи замин
در همه عالم از دو قاف زمین
То ба кофи смок ва то парвин
تا به کاف سماک و تا پروین
Аз паии шеъри кӯи сухани доне
از پی شعر کو سخن دانی
Баҳри симурғи кӯи сулаймонӣ
بهر سیمرغ کو سلیمانی
Ҳамаи мурғии зи шохи бсроид
همه مرغی ز شاخ بسراید
Лек тӯтии шукр ҳаме хоед
لیک طوطی شکر همی خاید