Ту чаҳ пиндоштӣ ки эзади фард
تو چه پنداشتی که ایزد فرد
Аз паии бозят падед оварад !
از پی بازیت پدید آورد!
Умр зойеъ макун ба бихрдӣ
عمر ضایع مکن به بیخردی
Даври шӯи давр , аз сифоти бадӣ
دور شو دور، از صفات بدی
Бо даду дев чанд ҳмнФсӣ
با دد و دیو چند همنفسی
Илм омӯз то ба ҳақ барисӣ
علمآموز تا به حق برسی
Ҳар ки аз илм дайн нашуд огоҳ
هر که از علم دین نشد آگاه
Дар биёбон ҷаҳл шуд гумроҳ
در بیابان جهل شد گمراه
Охири ин илми кор бозӣ нест
آخر این علم کار بازی نیست
Илми дайни порсӣ ва тозӣ нест
علم دین پارسی و تازی نیست
Аз паии макру ҳиялату талбис
از پی مکر و حیلت و تلبیس
Дуруст аз мантиқасту ақлидис
درست از منطق است و اقلیدیس
Токии ин ҷинсу навъу фасл буд
تاکی این جنس و نوع و فصل بود
Азми он илм кун ки асл буд
عزم آن علم کن که اصل بود
Чист илм ? аз ҳўорҳонндаҳ !
چیست علم؟ از هوارهاننده!
Соҳибашро ба ҳақи расонанда
صاحبش را به حق رساننده
Ҳарки беилм рафт дар раҳи ҳақ
هرکه بی علم رفت در ره حق
Хондаш ақли кофари мутлақ
خواندش عقل کافر مطلق
Дар ҳзўрмн ки ҳаст номаҳдӯд
در حضورمن که هست نامحدود
Ҳаркиро илм нест шуд мардӯд
هرکه را علم نیست شد مردود
Агарат ҳаст орзӯии қабул
اگرت هست آرزوی قبول
Рӯ ба таҳсили илми шӯи машғӯл
رو به تحصیل علم شو مشغول
Ҳикмат омӯз то ҳакими шӯй
حکمتآموز تا حکیم شوی
Ҳамраҳ ва ҳамдам кулем шӯй
همره و همدم کلیم شوی
Чун ту дар банди илм дайн бошӣ
چون تو در بند علم دین باشی
Сокини хона яқин бошӣ
ساکن خانهٔ یقین باشی
Нафаси аммораро ндонӣ чист
نفس امّاره را ندانی چیست
Гоҳ ва бегоҳ ҳамнишин ту кист
گاه و بیگاه همنشین تو کیست
Нафас , бас кофараст инат бас !
نفس، بس کافرست اینت بس!
Гар шудӣ тобеъаши зиҳии нокас !
گر شدی تابعش زهی ناکس!
Сари буруни пари зхти фурмонаш
سر برون پر زخط فرمانش
Ҷаҳд кун то кунӣ мусулмонаш
جهد کن تا کنی مسلمانش
Чун ту маҳкӯми нафаси худбошӣ
چون تو محکوم نفس خودباشی
Ба яқини дон ки нек бад бошӣ
به یقین دان که نیک بد باشی