Бигузар аз нақши олами гули ту

بگذر از نقش عالم گل تو

Раҳи туу роҳрўтўи манзили ту

ره تو و راهروتو منزل تو

Раҳравӣ , рўсхни змнзли гӯй

رهروی‌، روسخن زمنزل گوی

Ҳамраҳ ва ҳамнишин мқбли ҷӯй

همره و همنشین مقبل جوی

Чун ту ғофили нишинӣ аз карт

چون تو غافل نشینی از کارت

Набӯд лутфи эзадии ёрат

نبود لطف ایزدی یارت

Дар сарои асири хоҳӣ буд

در سرای اثیر خواهی بود

Ҷуфти ранҷу зҳири хоҳӣ буд

جفت رنج و زحیر خواهی بود

Ҷаҳд кун каз асири даргузарӣ

جهد کن کز اثیر درگذری

Ба саломати магари ту ҷони бабрӣ

به سلامت مگر تو جان ببری

Зини ҷаҳони ҷаҳон тбро кун

زین جهان جهان تبرا کن

Рӯ ба бустони ҷон тамошо кун

رو به بستان جان تماشا کن

Кони ҷаҳони зини ҷаҳони шриФтрст

کان جهان زین جهان شریفترست

Хок ӯ аз ҳавои лтиФтрст

خاک او از هوا لطیفترست

Рахт берун фикан аз ин моўӣ

رخت بیرون فکن از این ماوی

Хаймаи зан дар фазои он саҳро

خیمه زن در فضای آن صحرا

Чашм бигушоӣ то ҷаҳони бинӣ

چشم بگشای تا جهان بینی

Ваон ҷаҳонро ба чашми ҷони бинӣ

وان جهان را به چشم جان بینی

Зонка зодроки ҳис берун аст

زانکه زادراک حس بیرون است

Остонаши вароӣ гардун аст

آستانش ورای گردون است

Хок ӯ анбари об ӯ таснӣм

خاک او عنبر آب او تسنیم

Меҳнаташи офияти сумум , насим

محنتش عافیت سموم، نسیم

Пояи аршаш аз ҳўони фориғ

پایهٔ عرشش‌ از هوان فارغ

Чамани боғаш аз хазони фориғ

چمن باغش از خزان فارغ

Бадари гардунаш аз хусуфи эмин

بدر گردونش از خسوف ایمن

Қурси хуршедаши азксўФи эмин

قرص خورشیدش ازکسوف ایمن

Сокинонаши мсбҳу зокир

ساکنانش مسبح و ذاکر

Ҳамаи икрнги ботину зоҳир

همه یکرنگ باطن و ظاهر

Ҳосили ҷумлаи давлати сармад

حاصل جمله دولت سرمد

Мояи умрашони бақои абад

مایهٔ عمرشان بقای ابد

Гар бакӯшӣ зхўди буруни ое

گر بکوشی زخود برون آیی

Чун бидонҷо рисӣ биёсое

چون بدانجا رسی بیاسایی

Булбули бӯстони инси шӯй

بلبل بوستان انس شوی

Ҳамдами сокинони қудси шӯй

همدم ساکنان قدس شوی

Ҳазратии бинӣ аз варои макон

حضرتی بینی از ورای مکان

Фориғ аз астҳолти даврон

فارغ از استحالت دوران

Ончунон ҳазратӣ ва ту ғофил !

آنچنان حضرتی و تو غافل‌!

Тан зада инат аблаҳу ҷоҳил !

تن زده اینت ابله و جاهل‌!

Ошиқоне чу одам ва чу кулем

عاشقانی چو آدم و چو کلیم

Чун ҳабибу Масеҳу иброҳӣм

چون حبیب و مسیح و ابراهیم

Аз паии васли длстони ҳама ро

از پی وصل دلستان همه را

Сар бар он фаррухи остони ҳама ро

سر بر آن فرخ آستان همه را

Ҳар ки ёбад бар остонаши бор

هر که یابد بر آستانش بار

Натавонад задани дами асрор

نتواند زدن دم اسرار

Нутқро боргир ланг шавад

نطق را بارگیر لنگ شود

Арсаи моҷароаш танг шавад

عرصهٔ ماجراش تنگ شود

Ваҳм конҷо расад форуманд

وهم کآنجا رسد فروماند

Абҷад сар нахонд , натавонад

ابجد سر نخواند، نتواند