Бигузар аз ваҳм ва ин сухан бигзор

بگذر از وَهم و این سخن بگذار

Кӣ буд ваҳми мадраки асрор

کی بود وهم مُدرک اسرار

Дил тавонад яке мутолиа кард

دل تواند یکی مطالعه کرد

Лавҳи асрори қурби мубдиъи фард

لوح اسرار قرب مبدع فرد

Ҳар чаҳ айни камол маърифат аст

هر چه عین کمال معرفت است

Хоси дили рост кин баин сифат аст

خاص دل‌راست‌کاین‌بهین‌صفت‌است

Дил чу дар олам башар бошад

دل چو در عالم بشر باشد

Зон мъониш кӣ хабар бошад

زان معانیش کی خبر باشد

То мкошФ нагашт натавонад

تا مکاشف نگشت نتواند

Ки аз он нуқтае фурӯ хонд

که از آن نقطه‌ای فرو خواند

То муҷаррад нашуд зФъли змим

تا مجرد نشد زفعل ذمیم

Ҳақ хитобаш накард « қалби салим »

حق خطابش نکرد «قلب سلیم»

Башарият чу аз ту давр шавад

بشریت چو از تو دور شود

Ончии айн диласт нур шавад

آنچه عین دل است نور شود

Чун шавад кашфи сари олами ғайб

چون شود کشف سر عالم غیب

Зуд маънӣ ниҳандат андрҷиб

زود معنی نهندت اندرجیب

Чун биёбӣ ҳақиқати ихлос

چون بیابی حقیقت اخلاص

Раҳ кунӣ қатъ то сродқи хос

ره کنی قطع تا سرادق خاص

Бар бисот ҷалол биншинӣ

بر بساط جلال بنشینی

Ончии бинӣ ба чашми дили бинӣ

آنچه بینی به چشم دل بینی

Гар ту худро дар он ҷаҳон фиканӣ

گر تو خود را در آن جهان فکنی

Фарши иззат бросмон фиканӣ

فرش عزت برآسمان فکنی