Дар ҷаҳонӣ ки олам сонӣ аст
در جهانی که عالم ثانی است
Бе забонии ҳамаи забон доне аст
بی زبانی همه زبان دانی است
Ошиқон саф кашида дӯшодӯш
عاشقان صف کشیده دوشادوش
Соқён бар кашида нўшонўш
ساقیان بر کشیده نوشانوش
Солики гарми р ва дар он бозор
سالک گرم رو در آنبازار
« арнӣ » гӯй аз паии дидор
«ارنی» گوی از پی دیدار
Ошиқон аз висол ёфта завқ
عاشقان از وصال یافته ذوق
« лии маъаи аллоҳ » гӯй аз сари шавқ
«لی مع الله» گوی از سر شوق
Раҳравон дар ҷаҳони ҳайронӣ
رهروان در جهان حیرانی
Баркашида ливоӣ « субҳонӣ »
برکشیده لوای «سبحانی»
Дайгарии аўФтодаҳ дар таку пўӣ
دیگری اوفتاده در تک و پوی
Лӣси фии ҷбтии сӯии аллоҳ , гӯй
لیس فی جبتی سوی الله، گوی
Онкӣ ӯ гавҳари муҳаббати сифт
آنکه او گوهر محبت سفت
Ба забон ва ба дил « аноолҳқ » гуфт
به زبان و به دل «اناالحق» گفت
Ҳамгинони ҷону дил бадв дода
همگنان جان و دل بدو داده
Волау масту бихўди афтода
واله و مست و بیخود افتاده
Баҳр ӯ буд ҷусту ҷӯии ҳама
بهر او بود جست و جوی همه
ӯ муназзаҳи згФту гӯии ҳама
او منزه زگفت و گوی همه
Ман длсўхтаҳи ҷигари хаста
من دلسوختهٔ جگر خسته
Пой дар доми шаш ҷиҳати баста
پای در دام شش جهت بسته
Сифатам дар ҷаҳони сӯрат буд
صفتم در جهان صورت بود
Сӯрати олӯдаи кудурат буд
صورت آلودهٔ کدورت بود
Фурсатӣ на ки чусти бртозм
فرصتی نه که چست برتازم
Дар чунон манзилии ватани созам
در چنان منزلی وطن سازم
Қӯтӣ на ки бози пас гирдам
قوتی نه که باز پس گردم
Бо сагу хӯки ҳамнафаси гирдам
با سگ و خوک همنفس گردم
Дил дар андеша то чаҳ шояд кард
دل در اندیشه تا چه شاید کرد
Раҳ бидонҷо чигуна бояд кард
ره بدانجا چگونه باید کرد
Чун кунам кин тилисм бигушоем
چون کنم کاین طلسم بگشایم
Поем аз банд ҷисм бигушоем
پایم از بند جسم بگشایم
Дар раҳаши хону мони барандозам
در رهش خان و مان براندازم
Ҷон кунам хирқа ва дарандозам
جان کنم خرقه و دراندازم
Ногаҳон дар расед аз дар ғайб
ناگهان در رسید از در غیب
Карда пургавҳари ҳақоиқи ҷайб
کرده پرگوهر حقایق جیب
Гуфт эй рух ба хӯни дили шаста
گفت ای رخ به خون دل شسته
Дар ҷаҳони фано , бақои ҷуста
در جهان فنا، بقا جسته
То дар ин манзилӣ ки ҳастӣ туаст
تا در این منزلیکه هستی توست
Пастии ту зхўд парастӣ туаст
پستی تو زخود پرستی توست
Чун з ҳастӣ хеши даргузарӣ
چون ز هستیّ خویش درگذری
Ҳар чаҳ ҳастӣаст зери паии сипарӣ
هر چه هستیست زیر پی سپری
Ту чаҳ доне ки зостони қадам
تو چه دانی که زاستان قدم
Чанд роҳаст то ҷаҳони қадам
چند راهست تا جهان قدم
Чанд сахтӣ кашид май бояд
چند سختی کشید میباید
Чанд манзил бурид май бояд
چند منزل برید میباید
То ба некӣ бадал кунӣ бад ро
تا به نیکی بدل کنی بد را
Вондри он олами афкании худ ро
واندر آن عالم افکنی خود را
Гар турои майли олам қадам аст
گر ترا میل عالم قدم است
Тарки худгуфтани аввалин қадам аст
ترک خودگفتن اولین قدم است
Нарисӣ то ту бо ту ҳмнФсӣ
نرسی تا تو با تو همنفسی
Қадам аз худ бурун наҳй барисӣ
قدم از خود برون نهی برسی
То талоқи вуҷӯд худ надиҳӣ
تا طلاق وجود خود ندهی
Пой дар олам қадам нанаҳй
پای در عالم قدم ننهی
То видоъи ҷаҳон ҷон накунӣ
تا وداع جهان جان نکنی
Раҳ бидон фаррух остон накунӣ
ره بدان فرخ آستان نکنی
Дар ҳавояши збнд ҷон бархез
در هوایش زبند جان برخیز
Ҷон бидиҳ взср ҷаҳон бархез
جان بده وزسر جهان برخیز
Ба вуҷӯди ҷаҳони қалами даракаш
به وجود جهان قلم درکش
Дар сафи ошиқон илм баркаш
در صف عاشقان علم برکش
Зуҳди варз , иқтидо ба исо кун
زهد ورز، اقتدا به عیسی کن
Талаб ӯу тарк дунё кун
طلب او و ترک دنیا کن
Манишин инчунин ки нохуб аст
منشین اینچنین که ناخوب است
Хизўи онро талаб ки матлӯб аст
خیزو آن را طلبکه مطلوب است