То ҷаҳонаст ; кор ӯ ин аст

تا جهان است؛ کار او این است

Нӯш ӯ нешу меҳр ӯ кин аст

نوش او نیش و مهر او کین است

Андари ин хокдони афсурда

اندر این خاکدان افسرده

Ҳеҷ кас нест аз ғами осӯда

هیچ کس نیست از غم آسوده

Ончунон зӣ дар ӯ ки вақти раҳил

آنچنان زی در او که وقت رحیل

Беш бошад ба рафтанати таъҷил

بیش باشد به رفتنت تعجیل

Рахт берун фикан зи дори ғурур

رخت بیرون فکن ز دار غرور

Чаҳ нишинии миёни деви шарӯр ?

چه نشینی میان دیو شرور؟‌

Ҳасаду ҳирсро ба гӯр мабар

حسد و حرص را به گور مبر

Душманонро ба роҳ давр мабар

دشمنان را به راه دور مبر

Ду рафиқанд ҳар ду нохушу зишт

دو رفیقند هر دو ناخوش و زشت

Боз дорандат ин ва он зи биҳишт

باز دارندت این و آن ز بهشت

Пештари зонкаҳи марг пеш ояд

پیشتر زآنکه مرگ پیش آید

Аз чунин марг зиндагӣ зояд

از چنین مرگ زندگی زاید

Ба чунин марги ҳаркии бишитобад

به چنین مرگ هرکه بشتابد

Аз чунин марг зиндагӣ ёбад

از چنین مرگ زندگی یابد

То аз ин зиндагӣ намирӣ ту

تا از این زندگی نمیری تو

Дар кафи деви худ асирии ту

در کف دیو خود اسیری تو

Нафаси ту то бадяши одат ва хуаст

نفس تو تا بدیش عادت و خوست

Ба ҳақиқат бидон ки дев ту ӯст

به حقیقت بدان‌که دیو تو اوست

Мурдаи дили гаштӣу пароканда

مرده‌دل گشتی و پراکنده

Кӯш то ҷамъ бошӣу зинда

کوش تا جمع باشی و زنده