Гар ҳаёти абади ҳамеи хоҳӣ
گر حیات ابد همیخواهی
Хез ва бо ишқи ҷӯии ҳамроҳӣ
خیز و با عشق جوی همراهی
Рӯ , дам аз ишқи зан ки кор ин аст
رو، دم از عشق زن که کار این است
Раҳравонро баин шиор ин аст
رهروان را بهین شعار این است
Ба забони сар ишқ натавон гуфт
به زبان سرّ عشق نتوان گفت
Ончунон дар ба гуфт натавон сифт
آنچنان دُر به گفت نتوان سفت
Ҳар чаҳ гӯйигар « он чунон бошад »
هر چه گویی گر «آنچنان باشد»
Сифати ишқи ғайр аз он бошад
صفت عشق غیر از آن باشد
Ишқро айну шину қофи мадон
عشق را عین و شین و قاف مدان
Балки сиррии сет дар се ҳарфи ниҳон
بلکه سرّیست در سه حرف نهان
Сухани сари ишқ кор диласт
سخن سرّ عشق کار دلست
Ишқи пероя ва шиор диласт
عشق پیرایه و شعار دلست
Ошиқии қисса ва ҳикоят нест
عاشقی قصه و حکایت نیست
Ишқи бозӣ дар ин вилоят нест
عشقبازی در این ولایت نیست
Олами ишқи олам дигар аст
عالم عشق عالم دگر است
Пояи ишқ аз ин баландтар аст
پایهٔ عشق از این بلندتر است
Кӣ ба ҳар масканӣ кунад манзил
کی به هر مسکنی کند منزل
То буд майл ӯ ба олами гул
تا بود میل او به عالم گل
Ишқ дар ҳар ватан фурӯ ноед
عشق در هر وطن فرو ناید
Ҳуҷраи хоси ишқ , дил бояд
حجرهٔ خاص عشق، دل باید
Мураккаби ишқи сахт тезрав аст
مرکب عشق سخت تیزرو است
Ҳар замоняши манзилии з нав аст
هر زمانیش منزلی ز نو است
Ҳар ки бо ишқи ҳам Аннан бошад
هر که با عشق همعنان باشد
Манзилаши зони сӯй ҷаҳон бошад
منزلش زآن سوی جهان باشد
Дил ки аз буии ишқ беранг аст
دل که از بوی عشق بیرنگ است
На диласт он ки пора санг аст
نه دلست آن که پارهٔ سنگ است
Ба забони қолу қил ишқ магӯӣ
به زبان قال و قیل عشق مگوی
Хезу дилро ба об сидқ бишӯй
خیز و دل را به آب صدق بشوی
Дили зи хбси ҳаво намозӣ кун
دل ز خبث هوا نمازی کن
Чун шудӣ поки ишқ бозӣ кун
چون شدی پاک عشقبازی کن
Ъшқбозӣ (аст )у ишқ бозӣ нест
عشقبازی (است) و عشق بازی نیست
Ҳавасӣ ба з ъшқбозӣ нест
هوسی به ز عشقبازی نیست