Ҳар ки дар роҳ ишқ гардад мот
هر که در راه عشق گردد مات
Дар ҷаҳон камол ёфт наҷот
در جهان کمال یافت نجات
Онкӣ аз сар ишқ бохабараст
آنکه از سر عشق باخبرست
Доими азхўрду хоб барҳазар аст
دایم ازخورد و خواب برحذر است
Ва онкӣ ӯ шарбат муҳаббат хӯрд
و آنکه او شربت محبت خورد
Ҳаргиз аз нону об ёд накард
هرگز از نان و آب یاد نکرد
То зхўрду зхўоб кам накунӣ
تا زخورد و زخواب کم نکنی
Взтъому шароб кам накунӣ ,
وزطعام و شراب کم نکنی،
Натавонӣ задани зъшқи нафас
نتوانی زدن زعشق نفس
Бастаи Монӣ дар ин сарои ҳавас
بسته مانی در این سرای هوس
То дилати чашми србнгшоид
تا دلت چشم سربنگشاید
Шоҳиди ишқ рӯй нанамояд
شاهد عشق روی ننماید
Бандаи ишқ лоязолӣ бош
بندهٔ عشق لایزالی باش
Ошиқи чуст лоуболӣ бош
عاشق چست لاابالی باش
Гар зании дами зсдқи маънии зан
گر زنی دم زصدق معنی زن
Хок дар чашми лофу даъвии зан
خاک در چشم لاف و دعوی زن
Даъвӣ ошиқӣ кунӣ вонгаҳ
دعوی عاشقی کنی وانگه
Тарс аз ҷону сари зиҳии аблаҳ !
ترس از جان و سر زهی ابله!
Чаҳ зании лофи ошиқии згзоФ ?
چه زنی لاف عاشقی زگزاف؟
Бар сардори зан чу мардони лоф
بر سردار زن چو مردان لاف
Онкӣ аз ошиқон « аноолҳқ » зад
آنکه از عاشقان «اناالحق» زد
Пас бар ин ресмон муъаллақ зад
پس بر این ریسمان معلق زد
Ғайрат ҳақ гирифт домонаш
غیرت حق گرفت دامانش
Ресмон шуд зиҳи гиребонаш
ریسمان شد زه گریبانش
Дар раҳи ишқи сӯзу дардати кӯ ?
در ره عشق سوز و دردت کو؟
Нафаси гарму оҳи сардати кӯ ?
نفس گرم و آه سردت کو؟
Ошиқии ракаи шӯру шавқ буд
عاشقی راکه شور و شوق بود
Доим аз дарди ишқи завқ буд
دایم از درد عشق ذوق بود
Аз срком нафас бархезад
از سرکام نفس برخیزد
Аз ҳаво ва ҳавас бипарҳезад
از هوا و هوس بپرهیزد
Чун таманноӣ рӯй дӯст кунад
چون تمنای روی دوست کند
Ҳолеи оҳанги кӯй дӯст кунад
حالی آهنگ کوی دوست کند