Мураккаби ҷаҳди зери рони орад
مرکب جهد زیر ران آرد
Рух бидон фаррухи остони орад
رخ بدان فرخ آستان آرد
Сафар ӯ на об ва гул бошад
سفر او نه آب و گل باشد
Рафтан ӯ ба пой дил бошад
رفتن او به پای دل باشد
Дар талаб чун расад ба матлӯбаш
در طلب چون رسد به مطلوبش
Ҳосил ояд висоли маҳбӯбаш
حاصل آید وصال محبوبش
Чун сухани гўидозмҳбти дӯст
چون سخن گویدازمحبت دوست
Аз тараб бар таниши бадаради пӯст
از طرب بر تنش بدرد پوست
Дар миёни заҳмат баён набӯд
در میان زحمت بیان نبود
Нуктаро роҳ бар забон набӯд
نکته را راه بر زبان نبود
Суханаши комилу шигарф буд
سخنش کامل و شگرف بود
Бе миёнҷии савту ҳарф буд
بی میانجی صوت و حرف بود
Ҷумлаи ъзўҳош дида шавад
جملهٔ عضوهاش دیده شود
То нишонеи здўст дида шавад
تا نشانی زدوست دیده شود
Зонкаҳи ин дида дид натавонад
زآنکه این دیده دید نتواند
Дида аз диданаш фурӯ монад
دیده از دیدنش فرو ماند
Дидаро дида дигар бояд
دیده را دیدهٔ دگر باید
То бидон дида диданаш шояд
تا بدان دیده دیدنش شاید
Ба чунин дидаҳо ки мо дорем
به چنین دیدهها که ما داریم
Тоқат диданаш куҷо дорем
طاقت دیدنش کجا داریم