эй ба худ роҳи хеш гум карда

ای به خود راه خویش گم کرده

Ин буд роҳи марди пажмурда

این بود راه مرد پژمرده

эй ҳамаи лофи тарки дунёи гӯ

ای همه لاف ترک دنیا گو

Лоф ва даъвӣат ҳаст , маънии кӯ ?

لاف و دعویت هست‌، معنی کو؟

Чанд аз ин шеваҳои рангомез ?

چند از این شیوه‌های رنگ‌آمیز؟

Чанд аз ин гуфтаҳои бодонгиз ?

چند از این گفته‌های بادانگیز؟

Токӣ эй маст , лофи ҳӯшёрӣ

تاکی ای مست‌، لاف هوشیاری

Чанд лангии барӣ ба раҳворӣ

چند لنگی بری به رهواری

Мӯсоати ҳамраҳу тўчўни хомон

موسیت همره و توچون خامان

Рафта ва гашта ҳамдамҳомон !

رفته و گشته همدم هامان‌!

Аз халили худо або карда

از خلیل خدا ابا کرده

Рафтаи намрудро худо карда !

رفته نمرود را خدا کرده‌!

Кам одами гирифта аз талбис

کم آدم گرفته از تلبیس

Дӯстӣ карда бо ки ? бо Иблис ? !

دوستی کرده با که‌؟ با ابلیس‌؟‌!

То ҳавоу ҳавас шиор тавонад

تا هوا و هوس شعار تواند

Амлу ҳирси ёр ғор тавонад ,

امل و حرص یار غار تواند،

Зини ҳарифон ба кас напардозӣ

زین حریفان به کس نپردازی

Худ ба худ як нафас напардозӣ

خود به خود یک نفس نپردازی

Хештани зини ҳама муҷаррад кун

خویشتن زین همه مجرد کن

Талаби давлат мؤбд кун

طلب دولت مؤبد کن