Сифат онкӣ дорадаш ҳақи дӯст
صفت آنکه داردش حق دوست
Ҳар чаҳ ҷузи ҳақ буд ҳама бут ӯст
هر چه جز حق بود همه بتاوست
Дон ки онҷо ки шарт бандагӣ аст
دان که آنجا که شرط بندگی است
Беҳтарин тоъатӣ фикандагӣ аст
بهترین طاعتی فکندگی است
То ту худро ниФкнии зоўл
تا تو خود را نیفکنی زاول
Нкнндти қабули ҳеҷ амал
نکنندت قبول هیچ عمل
Тот бошад ба кунҷи зовияи ҷоҳ
تات باشد به کنج زاویه جاه
Барграфтӣ ба қаъри ҳоўиаҳи роҳ
برگرفتی به قعر هاویه راه
Нест шӯ дар раҳаш ки роҳ ин аст
نیست شو در رهش که راه این است
Дар бен чоҳи шӯ ки ҷоҳ ин аст
در بن چاه شو که جاه این است
Аз паии онкӣ зоҳидат хонанд
از پی آنکه زاهدت خوانند
Сӯфии чуст ва обидат хонанд ,
صوفی چست و عابدت خوانند،
Зоҳир оростӣ ба ҳасани амал
ظاهر آراستی به حسن عمل
Ботини анбоштӣ ба зарқу ҳиял
باطن انباشتی به زرق و حیل
На ғалати гирдоб хатот афтод
نه غلط گرداب خطات افتاد
Ин хитобин ки аз каҷот афтод
این خطابین که از کجات افتاد
Раҳравонро равиш чунин набӯд
رهروان را روش چنین نبود
Дар тариқати тариқ ин набӯд
در طریقت طریق این نبود
Нашавад гар кунад ба оби гузар
نشود گر کند به آب گذر
Қадами роҳрав ба дарётар
قدم راهرو به دریاتر
Врбгирди ҳамаи ҷаҳони оташ
وربگیرد همه جهان آتش
Доманашро насузад он оташ
دامنش را نسوزد آن آتش
Нақди дил қалб шуд дар ин бозор
نقد دل قلب شد در این بازار
Кўдлӣ дар ҷаҳони тамоми айёр ?
کودلی در جهان تمام عیار؟
Дил ки ӯ дори зарб ишқ надид
دل که او دار ضرب عشق ندید
Рӯй ихлосу нақш сидқ надид
روی اخلاص و نقش صدق ندید
эй знқди вуҷӯди хеш ба шак
ای زنقد وجود خویش به شک
Хез ва бинмоӣ нақди худ ба маҳак
خیز و بنمای نقد خود به محک
Тоббинии тўкми айёрии хеш
تاببینی توکم عیاری خویش
Зини чунин шӯру зишти кории хеш
زین چنین شور و زشتکاری خویش
Ба забони хираи лоф чанд занӣ ? !
به زبان خیره لاف چند زنی؟!
Лоф низ аз газоф чанд занӣ ? !
لاف نیز از گزاف چند زنی؟!
Чанд гӯйӣ ки ман чунин кардам ?
چند گویی که من چنین کردم؟
Аввали шаб ба рӯз оварадам ?
اول شب به روز آوردم؟
Тоъати рӯзам инчунин будаст ?
طاعت روزم اینچنین بودست؟
Тираи шаб , сӯзам инчунин будаст ?
تیرهشب ،سوزماینچنینبودست؟
Дар намозу ниёз хошиъ бош
در نماز و نیاز خاشع باش
Дар қиёму қууд хозеъ бош
در قیام و قعود خاضع باش