эй сенаеи зҷсму ҷони бугсал !

ای سنایی‌ زجسم و جان بگسل!

Ҳар чаҳ он ғайр ӯст зон бугсал !

هر چه آن غیر اوست زان بگسل!

Санъати шеър ва шоирӣ бигзор

صنعت شعر و شاعری بگذار

Даст аз гуфту гӯй ҳарза бидор

دست از گفت و گوی هرزه بدار

Беш аз ин дар раҳ муҷоз мапуӣ

بیش از این در ره مجاز مپوی

Сифати зулфу хат ва хол магӯӣ

صفت زلف و خط و خال مگوی

Хат дар ин илм ва ин саноати каш

خط در این علم و این صناعت‌کش

Пой дар домани қаноати каш

پای در دامن قناعت کش

Азпӣ ҳар хасис мадҳ магӯӣ

ازپی هر خسیس مدح مگوی

Ваз дар ҳар бахили салаи мҷўӣ

وز در هر بخیل صله مجوی

Даст дар риштаи ҳақоиқи зан

دست در رشتهٔ حقایق زن

Пой бар суҳбати хилоиқи зан

پای بر صحبت خلایق زن

Гавҳари ишқи збўр ҷон кун

گوهر عشق زیور جان کن

Қасди оби ҳаёт имон кун

قصد آب حیات ایمان کن

Шӯриши ишқ дар ҷаҳони афкан

شورش عشق در جهان افکن

Фарши иззат бар осмони афкан

فرش عزت بر آسمان افکن

Чусту чобуки миёни халқи дарой

چست و چابک میان خلق‌درآی

Ҳамчуи парвонаи гирди шамъи броӣ

همچو پروانه گرد شمع برآی

Сргрдўн ба зибри пои дрор

سرگردون به زیر پای درآر

Як нафас дар раҳ худоӣ барор

یک نفس در ره خدای برآر

Суҳбати ошиқони содиқи ҷӯй

صحبت عاشقان صادق جوی

Ҳамраҳу ҳамдами мувофиқи ҷӯй

همره و همدم موافق جوی

Чанд гардӣ ба гирди каъбаи гул ?

چند گردی به گرد کعبهٔ گل‌؟

Як нафас кун тавофи каъбаи дил !

یک نفس کن طواف کعبهٔ دل‌!