Рангу бӯе ки дар ҷони бинӣ

رنگ و بویی که در جان بینی

Гар ҳамаи суд вагар зиёни бинӣ

گر همه سود وگر زیان بینی

Сулҳ бо адлу ҷанг боситам аст

صلح با عدل و جنگ باستم‌است

Бо бадии нек ва бо нишот ғам аст

با بدی نیک و با نشاط غم است

Раҳравонро азон чаҳ нафъи вчаҳи зр

رهروان را ازآن چه نفع وچه ضر

Гар ҳама хайр бошад ар ҳамаи шар ,

گر همه خیر باشد ار همه شر،

Олам дигараст оламашон

عالم دیگر است عالمشان

Нест фарқии змўр то ҷамашон

نیست فرقی زمور تا جمشان

Дар ҷаҳони ҷуз ба дидаи ибрат

در جهان جز به دیدهٔ عبرت

Нанигаранд инат ғояти ҳиммат

ننگرند اینت غایت همّت

Хотир аз ҳеҷ каси нрнҷдшон

خاطر از هیچ کس نرنجدشان

Ҳар ду олам ҷӯй насинҷид шан

هر دو عالم جوی نسنجد شان

Ҳар ки ӯ лиззат ҷаҳон ҷӯяд

هر که او لذت جهان جوید

Рӯзу шаб дар пай ҷаҳон пуед

روز و شب در پی جهان پوید

Зўгризони ҷаҳон ва ӯ пӯён

زوگریزان جهان و او پویان

Ҳамчуи девонагони ҷаҳони ҷӯён

همچو دیوانگان جهان جویان

Натавонад бидон ҷаҳони пайваст

نتواند بدان جهان پیوست

Зини ҷаҳон бод дорад андари даст

زین جهان باد دارد اندر دست