Он шунидӣ ки аз сари сӯзӣ
آن شنیدی که از سر سوزی
Гуфт исо ба ҳамРаҳон рӯзӣ
گفت عیسی به همرهان روزی
Зини ҷаҳони дил ба табъ бурдоред
زین جهان دل به طبع بردارید
Меҳр ӯ ҷумла кӣна ингоред
مهر او جمله کینه انگارید
Ки ҷаҳони зўдсиру бад меҳр аст
که جهان زودسیر و بد مهر است
Ҳамаи хории сет агар чаҳ глчҳрост
همه خاری ست اگر چهگلچهراست
Ҳамаи маъшуқаи исти ошиқи каш
همه معشوقهایست عاشق کش
Ошиқ ӯ хирад надораду ҳаш
عاشق او خرد ندارد و هش
Доя эй дон ки ҳар киро пурвирд
دایهای دان که هر که را پرورد
Хӯни парвардаро бирехт ва бихӯрад
خون پرورده را بریخت و بخورد
То ҷаҳонаст кораш ин бӯда аст
تا جهان است کارش این بودهاست
Расму ойинаш инчунин бӯда аст
رسم و آیینش اینچنین بوده است
Он казу зоду онкӣ аз ту бзод
آن کزو زاد و آنکه از تو بزاد
Ҳар ду рокшт ва ту бадв шудаи шод
هر دو راکشت و تو بدو شده شاد
ӯ ба озурданат чунин моил
او به آزردنت چنین مایل
Ту дарави бастаи дили зиҳии ғофил !
تو درو بسته دل زهی غافل!
Дил манеҳ бар ҷаҳон ки он на накӯаст
دل منه بر جهانکه آن نه نکوست
Аўтрои душман ва ту ӯро дӯст
اوترا دشمن و تو او را دوست
Гар Бамоне дар ин ҷаҳони сад сол
گر بمانی در این جهان صد سال
Беғаму ранҷи ҷуфти неъмату мол ,
بی غم و رنج جفت نعمت و مال،
Рӯзӣ ояд ки длФгори шӯй
روزی آید که دلفگار شوی
Хастаи захми рӯзгори шӯй
خستهٔ زخم روزگار شوی
Чист номи ҷаҳони сарои муҷоз
چیست نام جهان سرای مجاز
Дар сарои муҷози ҷои мсоз
در سرای مجاز جای مساز
Кору бори ҷаҳонён ҳавас аст
کار و بار جهانیان هوس است
Венаи ҳамаи тумтароқи як нафас аст
وین همه طمطراق یک نفس است
Ман бар ин кор ва бор ме хандам
من بر این کار و بار میخندم
Дил дар ин рӯзгор чун бандам
دل در این روزگار چون بندم
Чун ндонӣ ки чанд хоҳӣ зист
چون ندانیکه چند خواهی زیست
Ин ҳамаи тумтароқ биҳдаҳ чист ?
این همه طمطراق بیهده چیست؟
Аз паии як ду рӯзаи умри қсир
از پی یک دو روزه عمر قصیر
Чанд ҳизуми кашӣ ба қаъри съир ?
چند هیزم کشی به قعر سعیر؟
Зин ҷаҳонат бидон ҷаҳон сафараст
زین جهانت بدان جهان سفرست
Гузарати рост бар пули сқрст
گذرت راست بر پل سقرست
Ғами ин раҳ наме хурӣ чаҳ кунам ?
غم این ره نمیخوری چه کنم؟
Ҳема бо худ ҳамеи барӣ чаҳ кунам ?
هیمه با خود همی بری چهکنم؟