Рӯзӣ аз рӯзҳо ба роҳгзр

روزی از روزها به راهگذر

Харакӣ бар дукони оҳангар

خرکی بر دکان آهنگر

Аз қазо май гузашт бо ҳема

از قضا می‌گذشت با هیمه

Шарарии ҷуст аз яке нима

شرری جَست از یکی نیمه

Ҳема оташ гирифт яксар сӯхт

هیمه آتش گرفت‌، یکسر سوخت

Охроломр дар миёни хари сӯхт

آخرالامر در میان خر سوخت

Чун ту бо ҳема бар сқри гузарӣ

چون تو با هیمه بر سقر گذری

Аҷаб ар бигузарӣу ҷони бабрӣ

عجب ار بگذری و جان ببری

Нагузарӣ зонка баси гронборӣ

نگذری زانکه بس گرانباری

Бар боргарони гирифторӣ

بر بار گران گرفتاری

Хӯрдан ва хуфтанаст одати ту

خوردن و خفتن است عادت تو

Баҳраи т инаст аз саодати ту

بهره‌ات این است از سعادت‌، تو