эй мусаллами турои саҳари хезӣ
ای مسلمترا سحر خیزی
Ҳар саҳар чун зхўоб бархезӣ
هر سحر چون زخواب برخیزی
Сари зболин шарқ бурдорӣ
سر زبالین شرق برداری
Домани вҷиби пари зи зрдорӣ
دامن وجیب پر ز زرداری
Пас кунӣ дар ҷаҳони зарафшонӣ
پس کنی در جهان زرافشانی
Бар фақиру тавонгари афшонӣ
بر فقیر و توانگر افشانی
Чун занӣ бар фалаки саропарда
چون زنی بر فلک سراپرده
Бандӣ аз нур дар ҳавои парда
بندی از نور در هوا پرده
Дар ҳавои зарраро кунӣ таъриф
در هوا ذره را کنی تعریف
Бадани хокро диҳии ташриф
بدن خاک را دهی تشریف
Чун дар ое ба боргоҳи ҳамл
چون در آیی به بارگاه حمل
Бинмое ҳазор гӯаи амал
بنمایی هزار گونه عمل
Пӯри ҳасан бар ҷаҳони бандӣ
پور حسن بر جهان بندی
Нақши дебои гулистони бандӣ
نقش دیبای گلستان بندی
Бурқаъ аз рӯй ғунча бигушое
برقع از روی غنچه بگشایی
Чеҳраи ёсумани бёроиӣ
چهرهٔ یاسمن بیارایی
Дар чамани сабзаи тоза рӯй шавад
در چمن سبزه تازه روی شود
Гулистони пари зи ранг ва буи шавад
گلستان پر ز رنگ و بوی شود
Қадаҳи лолаи пар шароб кунӣ
قدح لاله پر شراب کنی
Оризи арғавон хизоб кунӣ
عارض ارغوان خضاب کنی
Чун кунӣ як назари сӯии маъдан
چونکنی یک نظر سوی معدن
Хок гардад ба гавҳари обистан
خاک گردد به گوهر آبستن
Дар раҳми ҷунбиши ҷанин аз туаст
در رحم جنبش جنین از توست
Моҳро партави ҷабин аз туаст
ماه را پرتو جبین از توست
Ту расонии ҳаме ба ҳафт иқлӣм
تو رسانی همی به هفت اقلیم
Аз ҳазорон ҳазор гӯнаи Наим
از هزاران هزار گونه نعیم
Дар назари шоҳиди малеҳи туе
در نظر شاهد ملیح تویی
Бар фалаки ҳамдами Масеҳи туе
بر فلک همدم مسیح تویی
Юсуфи Мисри осмонӣ , ту
یوسف مصر آسمانی، تو
Кадхудои ҳамаи ҷаҳонии ту
کدخدای همه جهانی تو
Инат ъзФ ки сонеъи олам
اینت عزف که صانع عالم
Бар вуҷӯди ту ёд кард қисм !
بر وجود تو یاد کرد قسم!
Мардуми чашми олимӣ ба дуруст
مردم چشم عالمی به درست
Ки ҷаҳони сар ба сар мнироз туаст
که جهان سر به سر منیراز توست
Бо вуҷӯди ту эй ҷаҳони орой
با وجود تو ای جهان آرای
Аз чаҳ рӯи андарин сипанҷи сарой ,
از چه رو اندرین سپنج سرای،
Рӯзи ман , хастаи тираи фом буд
روز من، خسته تیره فام بود
Субҳ бар чашми ман ҳаром буд
صبح بر چشم من حرام بود
Чист ҷурмам чаҳ кардаам борӣ ?
چیست جرمم چه کردهام باری؟
Ки наҳй ҳар дамами знўхорӣ
که نهی هر دمم زنوخاری
Мижаи ман змўҷи хӯни ҷигар
مژهٔ من زموج خون جگر
Ҳамчуи домони абри дорӣ тар
همچو دامان ابر داریتر
Чун маниро чунин ҳазини дорӣ
چون منی را چنین حزین داری
Бо ғам ва ғусса ҳамнишин дорӣ
با غم و غصه همنشین داری
Одат чун туе чунин бошад
عادت چون تویی چنین باشد
Ҷигарам хӯн кунӣ ҳамин бошад
جگرم خون کنی همین باشد
На , хато гуфтам , аз ту ин ноед
نه، خطا گفتم، از تو این ناید
Чун ту Меҳрӣ , змҳркин ноед
چون تو مهری، زمهرکین ناید
Ин ҳамаи ҷаври давр гардун аст
این همه جور دور گردون است
Аўкнди инки инчунин дун аст
اوکند اینکه اینچنین دون است
На манам инчунин бад-ӣни ойин
نه منم اینچنین بدین آیین
Хастау мустаманду зору ҳазин ,
خسته و مستمند و زار و حزین،
Олимиро ҳамаи чунин бинӣ
عالمی را همه چنین بینی
Ҳамаро бо ънои қарини бинӣ
همه را با عنا قرین بینی
Гашта аз ҳодисоти даври фалак
گشته از حادثات دور فلک
Синаи шани прзхўни зҷўри фалак
سینهشان پرزخون زجور فلک