Дар ҷаҳони ҳаркии бинии азкаҳу ма

در جهان هرکه بینی از که و مه

Ҳама дар банди онкии фардо ба

همه دربند آنکه فردا به

Ҳамаро бар умеди бўку магар

همه را بر امید بوک و مگر

Умр бигузашту рӯзи рӯзи бтар

عمر بگذشت و روز روز بتر

Кор бар хос ва ом шуд мушкил

کار بر خاص و عام شد مشکل

Ғусса доранд ин ва он ҳосил

غصه دارند این و آن حاصل

Рафт кори ҷаҳонёни знсқ

رفت کار جهانیان ز نسق

Гашти якбораи малик бе равнақ

گشت یکباره مُلک بی‌رونق

Кард бунёди малик , зулм , хароб

کرد بنیاد ملک‌، ظلم‌، خراب

Рафт хуршеди адли збрсҳоб

رفت خورشید عدل زبر سحاب

Чарх мансӯх кард ояти адл

چرخ منسوخ کرد آیت عدل

Сарнигӯни гашти бози рояти адл

سرنگون گشت باز رایت عدل

Муъаддилати андарин замона шавам

معدلت اندرین زمانهٔ شوم

Шуд чу симурғи вкимёи маъдӯм

شد چو سیمرغ و کیمیا معدوم

Нест инсоф дар вилояти мо

نیست انصاف در ولایت ما

Дили мо хӯн шуд аз ҳикояти мо

دل ما خون شد از حکایت ما