Боз дидам ки золимон буданд
باز دیدم که ظالمان بودند
Дар ҷаҳони ҳафта Эй нёсуданд
در جهان هفتهای نیاسودند
Зонка ӯ золиму мусулмон буд
زانکه او ظالم و مسلمان بود
Халқ , оҷиз , худоӣ , нохушнӯд
خلق، عاجز، خدای، ناخشنود
Чашми дил боз кун з рӯй яқин
چشم دل باز کن ز روی یقین
Зулми ҳуҷҷоҷ ( ва ) адли касрии байн
ظلم حجاج (و) عدل کسری بین
Ин яке кофару писандида
این یکی کافر و پسندیده
Венаи мусулмон вале накӯҳида
وین مسلمان ولی نکوهیده
Зулм аз ҳар ки ҳаст нек бад аст
ظلم از هر که هست نیکْ بد است
Вонкаҳ ар золимаст нек бад аст
وانکه ار ظالم است نیکْ بد است
Ҳар куҷои адл рӯй бинмуда сет
هر کجا عدل روی بنمودهست
Неъмати андари ҷаҳони биФзўдаҳи сет
نعمت اندر جهان بیفزودهست
Ҳар куҷои зулми рахти афкандаи сет
هر کجا ظلم رخت افکندهست
Мамлакатро зи бех бар кандаи сет
مملکت را ز بیخ بر کندهست
Адл , бозуии шаҳ қавӣ дорад
عدل، بازوی شه قوی دارد
Қомати малик , мстўӣ дорад
قامت ملک، مستوی دارد