Ҳар чаҳ ғайри дӯсти андари дил ҳаме ояд туро

هر چه غیر دوست اندر دل همی آید ترا

Ҷумла нопокаст ва ту покӣ наме шояд туро

جمله ناپاکست و تو پاکی نمی‌شاید ترا

Вари ту зикр ӯ кунӣ ҳар гуҳ ки зикр ӯ кунӣ

ور تو ذکر او کنی هر گه که ذکر او کنی

Ғофилӣ аз вайгар аз худ ёд меояд туро

غافلی از وی گر از خود یاد می‌آید ترا

Заҳр бо ёдаш зиён накунад вале беёд ӯ

زهر با یادش زیان نکند ولی بی یاد او

Гар хурии тирёк ҳамчун заҳри бгзоиди туро

گر خوری تریاک همچون زهر بگزاید ترا

Гар дилати ҷонони хўҳди майли дил аз ҷон қатъ кун

گر دلت جانان خوهد میل دل از جان قطع کن

Вари дилати ҷон май хўҳди ҷонон наме бояд туро

ور دلت جان می‌خوهد جانان نمی‌باید ترا

То ба ҳар сӯрати назари дорӣ ба маънии тира Эй

تا به هر صورت نظر داری به معنی تیره‌ای

Сайқалӣ чун оинаи чандон ки бизадойад туро

صیقلی چون آینه چندان که بزداید ترا

Вари зи хоки кӯй ӯ як зарра дар чашмат фитад

ور ز خاک کوی او یک ذره در چشمت فتد

Офтобии баъд аз он андар назар ноед туро

آفتابی بعد از آن اندر نظر ناید ترا

Чеҳраи маънӣ чу набӯд хуб зиштӣ ҳосиласт

چهره معنی چو نبود خوب زشتی حاصلست

Ҳар нафас каз ҷони ту сӯрат биорояд туро

هر نفس کز جان تو صورت بیاراید ترا

То ту танро ходимии ҷон аз тъб осӯда нест

تا تو تن را خادمی جان از تعب آسوده نیست

Хизмати тан тарк кун то ҷон биёсоед туро

خدمت تن ترک کن تا جان بیاساید ترا

Вари гушоиш май хўҳӣ бар худ дар роҳат бабанд

ور گشایش می‌خوهی بر خود در راحت ببند

Кин дар ар бар худ набандӣ ҳеҷ накушояд туро

کین در ار بر خود نبندی هیچ نگشاید ترا

Аз барои неши занбӯраш муҳайё дорадат

از برای نیش زنبورش مهیا داردت

Гар зи шириняши ангуштии бёлоиди туро

گر ز شیرینیش انگشتی بیالاید ترا

Бар сари ин кӯй мекун пои муҳкам чун дарахт

بر سر این کوی می‌کن پای محکم چون درخت

Варна ҳар бодӣ чу хаси зин кӯй бирабоед туро

ورنه هر بادی چو خس زین کوی برباید ترا

Гар ҳазорон дами занӣ беишқ ҷумла ботиласт

گر هزاران دم زنی بی عشق جمله باطلست

Ҷаҳд кун то як нафаси ишқ аз ту бирабоед туро

جهد کن تا یک نفس عشق از تو برباید ترا

То зи ту даҷол нафастро хар андар охураст

تا ز تو دجال نفست را خر اندر آخورست

Ту нае исо агар Марям ҳаме зояд туро

تو نه‌ای عیسی اگر مریم همی‌زاید ترا

Шаръ мегуяд ки тоъат кун валикин назд дӯст

شرع می‌گوید که طاعت کن ولیکن نزد دوست

Тоъат он бошад ки ишқ дӯст фармоед туро

طاعت آن باشد که عشق دوست فرماید ترا

Чун кунӣ дар ҳар чаҳ май бинии назар аз баҳри дӯст

چون کنی در هر چه می‌بینی نظر از بهر دوست

Дӯсти андар ҳар чаҳ бинӣ рӯй бинмоед туро

دوست اندر هر چه بینی روی بنماید ترا

Андари ин роҳӣ ки муштоқони қадам аз ҷон кунанд

اندر این راهی که مشتاقان قدم از جان کنند

Сар ба ҷояш на чу кафш аз пои бФрсоиди туро

سر به جایش نِه چو کفش از پا بفرساید ترا

Сайфи фарғонии камоли ишқат ар ҳосил нашуд

سیف فرغانی کمال عشقت ار حاصل نشد

Ғайри нуқсони баъд аз зини чизеи ниФзоиди туро

غیر نقصان بعد از ذین چیزی نیفزاید ترا