Чунон ишқаш парешон кард мо ро

چنان عشقش پریشان کرد ما را

Ки дигар ҷамъ натавон кард мо ро

که دیگر جمع نتوان کرد ما را

Сипоҳи сабр мо бишикаст чун ӯ

سپاه صبر ما بشکست چون او

Бғмзаҳи тир борон кард мо ро

بغمزه تیر باران کرد ما را

Ҳадиси ошиқӣ бо ӯ бигуфтем

حدیث عاشقی با او بگفتیم

Бихандед ӯ ва гирён кард мо ро

بخندید او و گریان کرد ما را

Чу барбати барканории хуфта будем

چو بربط برکناری خفته بودیم

Бузади чангӣ ва нолон кард мо ро

بزد چنگی و نالان کرد ما را

Лаб чун ғунчаро булбул наво кард

لب چون غنچه را بلبل نوا کرد

Чу гули бушковат ва хандон кард мо ро

چو گل بشکفت و خندان کرد ما را

Бшмширӣ ки аз тани сари набард

بشمشیری که از تن سر نبرد

Бикушту зинда чун ҷон кард мо ро

بکشت و زنده چون جان کرد ما را

Ғамаш чун қутби сокини гашт дар дил

غمش چون قطب ساکن گشت در دل

Вале чун чарх гардон кард мо ро

ولی چون چرخ گردان کرد ما را

Кунун анфоси мо об ҳаётаст

کنون انفاس ما آب حیاتست

Ки аз ғамҳои худ нон кард мо ро

که از غمهای خود نان کرد ما را

Басони зарра бетоб будем

بسان ذره بی تاب بودیم

Кунун хуршед тобон кард мо ро

کنون خورشید تابان کرد ما را

Маро ҳаргиз набинӣ то намирӣ

مرا هرگز نبینی تا نمیری

Бигуфту кор осон кард мо ро

بگفت و کار آسان کرد ما را

Чу бар дарди фироқаш сабр кардем

چو بر درد فراقش صبر کردیم

Бўсли хеш дармон кард мо ро

بوصل خویش درمان کرد ما را

Басони сайфи фарғонӣ бар ин дар

بسان سیف فرغانی بر این در

Гадо будем султон кард мо ро

گدا بودیم سلطان کرد ما را

Насими ҳазрати лутфаши сбоўор

نسیم حضرت لطفش صباوار

Бикдм чун гулистон кард мо ро

بیکدم چون گلستان کرد ما را

Чу нафаси хешро гардан шикастем

چو نفس خویش را گردن شکستیم

Сари худ дар гиребон кард мо ро

سر خود در گریبان کرد ما را

Кунун ӯ мо ва мо ӯйем дар ишқ

کنون او ما و ما اوییم در عشق

Дигар зин беш чаҳ тавон кард мо ро

دگر زین بیش چه توان کرد ما را