Ошиқонро дар раҳ ишқ орамидан шарт нест
عاشقان را در ره عشق آرمیدن شرط نیست
Васли ҷононро насиби хеш дидан шарт нест
وصل جانان را نصیب خویش دیدن شرط نیست
Брблоу неъмат арҳкмт диҳад чун зон ӯст
بربلا و نعمت ارحکمت دهد چون زآن اوست
Неъматашро бар балоӣ ӯ гузидан шарт нест
نعمتش را بر بلای او گزیدن شرط نیست
Гар турои савдои хуршеди ҷамол ӯ буд
گر ترا سودای خورشید جمال او بود
Ҳмчўсоиаҳи дарпайии мардум давидан шарт нест
همچوسایه درپی مردم دویدن شرط نیست
Оташи савдоӣ ӯ чун тези гашти азбоди шавқ
آتش سودای او چون تیز گشت ازباد شوق
Ҳамчуи оби тира бо хок орамидан шарт нест
همچو آب تیره با خاک آرمیدن شرط نیست
Гарчи назд ошиқони аўкаҳ соҳиб давлатанд
گرچه نزد عاشقان اوکه صاحب دولتند
Зини чунин меҳнати бҷони худро харидан шарт нест
زین چنین محنت بجان خود را خریدن شرط نیست
Ҳамчуи он дарёдилони ҷон базл кун , зеро ҳануз
همچو آن دریادلان جان بذل کن، زیرا هنوز
Роҳи боқии дории азёрон баридан шарт нест
راه باقی داری ازیاران بریدن شرط نیست
Чун саги вчўн мурғ бош андари шикори васли ёр
چون سگ وچون مرغ باش اندر شکار وصل یار
Каз давидан чун Бамонеи ҷуз паридан шарт нест
کز دویدن چون بمانی جز پریدن شرط نیست
То бсдри сафаи васлати расонади лутфи дӯст
تا بصدر صفه وصلت رساند لطف دوست
Зини вҳли пои талаб берун кашӣдан шарт нест
زین وحل پای طلب بیرون کشیدن شرط نیست
Даии таманнои висол дӯст кардам ишқ гуфт
دی تمنای وصال دوست کردم عشق گفت
Заҳри ғам кам хӯрдае шукри мзидн шарт нест
زهر غم کم خورده ای شکر مزیدن شرط نیست
Оби иззат дар даҳон кун хоки поиши бӯсаи даҳ
آب عزت در دهان کن خاک پایش بوسه ده
Зонкаҳи ин маъшӯқи робри лаб гузидан шарт нест
زآنکه این معشوق رابر لب گزیدن شرط نیست
Андрони маҷлис ки нақли ошиқони резади злб
اندرآن مجلس که نقل عاشقان ریزد زلب
Ҳрмгсро завқи ин шукр чашедан шарт нест
هرمگس را ذوق این شکر چشیدن شرط نیست
Рӯи ббўӣ аз даври қонеъи шӯ ки дар гулзор ӯ
رو ببوی از دور قانع شو که در گلزار او
Хира чун боди сабои бргл вазидан шарт нест
خیره چون باد صبا برگل وزیدن شرط نیست
Сайф фарғонӣ бирав таслими ҳукми ишқи шӯ
سیف فرغانی برو تسلیم حکم عشق شو
Чун гирифтор омадӣ брхўди тпидн шарт нест
چون گرفتار آمدی برخود طپیدن شرط نیست