Чун кунам эй ҷони мрооз чун ту ёрӣ чора нест

چون کنم ای جان مرا از چون تو یاری چاره نیست

Ғмхўри ишқами мроози ғмгсорӣ чора нест

غمخور عشقم مرا از غمگساری چاره نیست

Гарчи ишқат чора дорад азҳзорони ҳамчуи мо

گرچه عشقت چاره دارد از هزاران همچو ما

Чора мо кун ки мороозтўи борӣ чора нест

چاره ما کن که ما را از تو باری چاره نیست

Пойдор омад сари зулфати бадасти дигарон

پایدار آمد سر زلفت بدست دیگران

Охири андари чанги мо аз чанд торӣ чора нест

آخر اندر چنگ ما از چند تاری چاره نیست

Тан бизан дар ҳиҷр ӯ эй дил ки андари кӯии ишқ

تن بزن در هجر او ای دل که اندر کوی عشق

То бадонеи қадари васл аз интизорӣ чора нест

تا بدانی قدر وصل از انتظاری چاره نیست

Аз сари раҳм эй рафиқони бандаро ёрӣ кунед

از سر رحم ای رفیقان بنده را یاری کنید

Кини зпои афтодаро аз дастёрӣ чора нест

کین ز پا افتاده را از دستیاری چاره نیست

Роҳати дидор ҷонон нест бе ранҷи рақиб

راحت دیدار جانان نیست بی رنجِ رقیب

Ҳркҷо бошад гулии онҷои зи хорӣ чора нест

هرکجا باشد گلی آنجا ز خاری چاره نیست

Бегумон чун мавкиби султон ҷое бугзарад

بی گمان چون موکب سلطان به جایی بگذرد

Дидаи назорагии роози ғуборӣ чора нест

دیدهٔ نظّارگی را از غباری چاره نیست

Дар шаби васлаши басӣ андеша кардам аз фироқ

در شب وصلش بسی اندیشه کردم از فراق

Ҳар ки менӯшед ӯро аз хуморӣ чора нест

هر که می نوشید او را از خماری چاره نیست

Дар ҷаҳони афсона ӣӣ шуд сайфи фарғонии бъшқ

در جهان افسانه‌ای شد سیف فرغانی به عشق

Ошиқон ҳастанд лек аз номадорӣ чора нест

عاشقان هستند لیک از نامداری چاره نیست