Маро ки як нафас аз васли ёр сирӣ нест

مرا که یک نفس از وصل یار سیری نیست

Збўсаҳи сабр на вози канор сирӣ нест

زبوسه صبر نه واز کنار سیری نیست

Азони гулӣ ки зи рангаш хаҷал шавад лола

ازآن گلی که ز رنگش خجل شود لاله

Чу андалеби маро аз баҳор сирӣ нест

چو عندلیب مرا از بهار سیری نیست

Агар ҷаҳони ҳамаи пар гул кунанд ранги брнг

اگر جهان همه پر گل کنند رنگ برنگ

Марои здидни он лолаи зор сирӣ нест

مرا زدیدن آن لاله زار سیری نیست

Дарахти ҳасани гулии моҳи рӯ бабор оварад

درخت حسن گلی ماه رو ببار آورد

Чу наҳлами азгли он шохсор сирӣ нест

چو نحلم ازگل آن شاخسار سیری نیست

Гарм чу авд бисӯзанд барсари оташ

گرم چو عود بسوزند برسر آتش

Маро аз он шукри обдор сирӣ нест

مرا از آن شکر آبدار سیری نیست

Бадасти душманӣ ар бар серум занад шамшер

بدست دشمنی ار بر سرم زند شمشیر

Марои здўстии оннигор сирӣ нест

مرا زدوستی آن نگار سیری نیست

Ҷамоатӣ ки чўмн мунсифанд ме гӯйанд

جماعتی که چومن منصفند می گویند

Ки ёрро чаҳ аҷабгар зёр сирӣ нест

که یار را چه عجب گر زیار سیری نیست

Гарм чу гӯй наад асби ёри барсари пой

گرم چو گوی نهد اسب یار برسر پای

Маро аз он шаҳи чобуки савор сирӣ нест

مرا از آن شه چابک سوار سیری نیست

Марои здўст агар мурда бошам андрхок

مرا زدوست اگر مرده باشم اندرخاک

Бигӯям вншўми шармсор , сирӣ нест

بگویم ونشوم شرمسار، سیری نیست

Бихӯрад даҳри басии ҳамчуи сайфи фарғонӣ

بخورد دهر بسی همچو سیف فرغانی

Ҳануз дар шиками рӯзгор сирӣ нест

هنوز در شکم روزگار سیری نیست