Чун турои майлу марои азтў шикебе нест

چون ترا میل و مرا از تو شکیبایی نیست

Сабр хоҳам ки кунам лек тавоноӣ нест

صبر خواهم که کنم لیک توانایی نیست

Мар туро нест бмни майл ва шикебе ҳаст

مر ترا نیست به من میل و شکیبایی هست

Бандаро ҳаст бтўи майл ва шикебе нест

بنده را هست به تو میل و شکیبایی نیست

Чаҳ буд суд аз он умр ки бедӯст равад

چه بود سود از آن عمر که بی دوست رود

Чаҳ буд фоидаи азчшм чу бенаӣ нест

چه بود فایده از چشم چو بینایی نیست

Бар сари кӯии ту дар қайди вафои хешам

بر سر کوی تو در قید وفای خویشم

Вар на рафтанам эй дӯсти збӣ пое нест

ورنه نارفتنم ای دوست ز بی پایی نیست

Ман саг кӯем ва ҳарҷоӣ марои мأўоиист

من سگ کویم و هرجای مرا مأواییست

Бӯданам бар дар ин хонаи збӣ ҷое нест

بودنم بر در این خانه ز بی جایی نیست

Гуфтӣ аз аҳл замон нест вафоеи кас ро

گفتی از اهل زمان نیست وفایی کس را

Бандаро ҳаст валикин чу ту фармое нест

بنده را هست ولیکن چو تو فرمایی نیست

Дили раҳои талабад аз ту баҳр рӯй ки ҳаст

دل رهایی طلبد از تو به هر روی که هست

Врчаҳ донад ки чу рӯй ту бзибоиӣ нест

ورچه داند که چو روی تو به زیبایی نیست

Дар чу дрбҳр буд чун ту набошад софӣ

دُر چو دَر بحر بود چون تو نباشد صافی

Гул чу бар шох буд чун ту бар ъноиӣ нест

گل چو بر شاخ بود چون تو به رعنایی نیست

Сайфи фарғонӣ ҳар рӯз бияёд бар ту

سیف فرغانی هر روز بیاید برِ تو

Давлати онкии ту икшб бар ӯ ое нест

دولت آنکه تو یک شب برِ او آیی نیست