Гашт рӯй замин чу саҳни биҳишт
گشت روی زمین چو صحن بهشت
Аз рухи хуби ёри ҳури сиришт
از رخ خوب یار حور سرشت
Дида аз дил кун вббини дидор
دیده از دل کن وببین دیدار
эй қсорои ҳиммати ту биҳишт
ای قصارای همت تو بهشت
Бар гул аз рӯй лолаи рух ки намӯд
بر گل از روی لاله رخ که نمود
Бар ма аз машки судаи хат ки навишт
بر مه از مشک سوده خط که نوشت
Ҳасани рӯйиш зхт нагардад кам
حسن رویش زخط نگردد کم
Рухи моҳ аз клФ нагардад зишт
رخ ماه از کلف نگردد زشت
Ёри ман дар миёнаи хубон
یار من در میانه خوبان
Ҳамчу лолааст дар миёнаи кишт
همچو لاله است در میانه کشت
Бар рухи лолаи ранг ӯ холӣаст
بر رخ لاله رنگ او خالیست
Ҳамчуи нуқта бар оташ аз ангушт
همچو نقطه بر آتش از انگشت
Ишқ ӯ дар дили он асар дорад
عشق او در دل آن اثر دارد
Коб дар хоку оташи андари хишт
کآب در خاک و آتش اندر خشت
Чун манӣ зикри ғайр ӯ накунад
چون منی ذکر غیر او نکند
Карами қз ресмон надонад рашт
کرم قز ریسمان نداند رشت
Дили нигаҳдори сайфи фарғонӣ
دل نگهدار سیف فرغانی
Зонкаҳ дар каъба бут нишоед ҳашт
زآنکه در کعبه بت نشاید هشت