Он нкўрўӣ ки рӯй аз назарам пинҳон дошт

آن نکوروی که روی از نظرم پنهان داشت

Аз ваии ин ишқ ки пайдост ниҳон натавон дошт

از وی این عشق که پیداست نهان نتوان داشت

Рафт ва аз чашм , марои роўқи хӯн афшон кард

رفت و از چشم، مرا راوق خون افشان کرد

Онкӣ бар барги самани сунбули машк афшон дошт

آنکه بر برگ سمن سنبل مشک افشان داشت

Ҷон бидодем ба пеш дар он ёр ки ӯ

جان بدادیم به پیش در آن یار که او

Аз пас пардаи рухии ҳамчу нгорстон дошт

از پس پرده رخی همچو نگارستان داشت

Навбаҳор омад ва бар тарафи чаман пайдо шуд

نوبهار آمد و بر طرف چمن پیدا شد

Гул ки аз шарми Рахш рӯй зи мо пинҳон дошт

گل که از شرم رخش روی ز ما پنهان داشت

Рӯй ӯ дид дигар ҳасан фурӯшӣ накунад

روی او دید دگر حسن فروشی نکند

Гули сӯрӣ ки ба бозори чаман дукон дошт

گل سوری که به بازار چمن دکان داشت

Ту чаҳ ёрӣ ки дамӣ ёд наёрӣ зони кӯ

تو چه یاری که دمی یاد نیاری زآن کو

Ҷуз ба ёд ту намезад нафасӣ то ҷон дошт

جز به یاد تو نمی‌زد نفسی تا جان داشت

Хӯн ҳаме хӯрду ғами ишқи туро май пурвирд

خون همی‌خورد و غم عشق تو را می‌پرورد

Дил ки бар хон такаллуфи ҷгарӣ бирён дошт

دل که بر خوان تکلف جگری بریان داشت

Рўзгорист ки то сӯзи фироқат чун шамъ

روزگاریست که تا سوز فراقت چون شمع

Ҳар шабии шавқи ту то рӯзи маро гирён дошт

هر شبی شوق تو تا روز مرا گریان داشت

Ишқ омад ки туро мебикашам теғ ба даст

عشق آمد که تو را می‌بکشم تیغ به دست

Нашудам монеъи ҳукмаш ки зи ту фармон дошт

نشدم مانع حکمش که ز تو فرمان داشت

Васли ту об ҳаётасту раҳе бе ту намурда

وصل تو آب حیاتست و رهی بی تو نمرد

Зонк бар суфраи рӯзии ду се рӯзӣ нон дошт

زآنک بر سفره روزی دو سه روزی نان داشت

Дарди моро ба ҷуз аз дидан ту дармон нест

درد ما را به جز از دیدن تو درمان نیست

Ҷони даҳум аз паии дардӣ ки чунин дармон дошт

جان دهم از پی دردی که چنین درمان داشت

Чаҳ аҷаб бошад агар фахр кунад бар малакӯт

چه عجب باشد اگر فخر کند بر ملکوت

Маъдани малик ки чун ту гуҳарӣ даракон дошт

معدن ملک که چون تو گهری درکان داشت

Сайфи фарғонӣ агар сикка занад ме расадаш

سیف فرغانی اگر سکه زند می‌رسدش

Зонкаҳи нақди суханаши меҳр чу ту султон дошт

زآنکه نقد سخنش مهر چو تو سلطان داشت