Моҳи пеши рухи ту тоб надошт

ماه پیش رخ تو تاب نداشت

Тоб рӯй ту офтоб надошт

تاب روی تو آفتاب نداشت

Ақл бо ишқи ту сабот накард

عقل با عشق تو ثبات نکرد

Шамъ оташ бидид втоб надошт

شمع آتش بدید وتاب نداشت

Ошиқ рӯй ҳамчуи хуршедат

عاشق روی همچو خورشیدت

Шаб чу чашми ситора хоб надошт

شب چو چشم ستاره خواب نداشت

Ончунон рӯй чун тавон дидан

آنچنان روی چون توان دیدن

Ки ба ҷузи нури худ ниқоб надошт

که به جز نور خود نقاب نداشت

Дар ҷаҳони ҳеҷ чизи ҷузи ишқат

در جهان هیچ چیز جز عشقت

Баҳри мастии мо шароб надошт

بهر مستی ما شراب نداشت

Дил ки дар вай набошад оташи ишқ

دل که در وی نباشد آتش عشق

Чашмаи зндгиш об надошт

چشمه زندگیش آب نداشت

Бзбони карам сагам хондӣ

بزبان کرم سگم خواندی

Чун манӣ ҳади ин хитоб надошт

چون منی حد این خطاب نداشت

Оқил аз ишқи ҳеҷ баҳра наёфт

عاقل از عشق هیچ بهره نیافت

Хориҷии меҳри бӯ туроб надошт

خارجی مهر بو تراب نداشت

Ақл агар чанд ақдҳо ҳал кард

عقل اگر چند عقدها حل کرد

Мушкили ишқро ҷавоб надошт

مشکل عشق را جواب نداشت

Илм бе ишқи ҳеҷ суд накард

علم بی عشق هیچ سود نکرد

Амали мбтдъ савоб надошт

عمل مبتدع ثواب نداشت

Бар дар дӯсти сайфи фарғонӣ

بر در دوست سیف فرغانی

Биҷуз аз хештан ҳиҷоб надошт

بجز از خویشتن حجاب نداشت