Зинда дил набӯд касе кӯи завқ даравишон надошт
زنده دل نبود کسی کو ذوق درویشان نداشت
Ҷон надорад зинда ӣӣ кӯи ҳолат эшон надошт
جان ندارد زنده یی کو حالت ایشان نداشت
Мард ҳамчун гул агар аз ранг бошад мояи дор
مرد همچون گل اگر از رنگ باشد مایه دار
Ранги судаш кӣ кунад чун буи даравишон надошт
رنگ سودش کی کند چون بوی درویشان نداشت
эй басои дарвеши зиндаи дил ки дар дунёии дун
ای بسا درویش زنده دل که در دنیای دون
Хуфт бар хоки вази хокаши гирд бар домон надошт
خفت بر خاک وز خاکش گرد بر دامان نداشت
Аҳли дунё чун шутурмурғанд ( ва ) дарвеши андрў
اهل دنیا چون شترمرغند (و) درویش اندرو
Булбули қудсист , улфат бо шутурмурғон надошт
بلبل قدسیست، الفت با شترمرغان نداشت
Ҳарки аз шӯри оби фақраши коми ҷон ширин нашуд
هرکه از شور آب فقرش کام جان شیرین نشد
Ғайри заҳри андари нўолаҳи ғайр хӯн бархон надошт
غیر زهر اندر نواله غیر خون برخوان نداشت
Баси сияҳ косааст дунё гирд хон ӯ магарад
بس سیه کاسه است دنیا گرد خوان او مگرد
Кӯи намак дар шўрбоу чошнӣ дар нон надошт
کو نمک در شوربا و چاشنی در نان نداشت
Подшоҳии фақр ва ҳар кӯ он надонист ин нагуфт
پادشاهی فقر و هر کو آن ندانست این نگفت
Комронии ишқ ва он кӯ ин наварзед он надошт
کامرانی عشق و آن کو این نورزید آن نداشت
Подшоҳонт чаҳ қасди малик дарвешӣ кунанд
پادشاهانت چه قصد ملک درویشی کنند
Бо ҳамаи шамшерзани кини мамлакат султон надошт
با همه شمشیرزن کین مملکت سلطان نداشت
Ҳркро аз дарди ишқи дӯсти дил бемор нест
هرکرا از درد عشق دوست دل بیمار نیست
Ҳамчуи исои мурдарогар рӯҳ бахшад ҷон надошт
همچو عیسی مرده را گر روح بخشد جان نداشت
Бош то фардо бибинӣ хоҷа дар мзмори ҳашар
باش تا فردا ببینی خواجه در مضمار حشر
Ҳамчуи хар дар гул , ки асбии баҳри ин майдон надошт
همچو خر در گل، که اسبی بهر این میدان نداشت
Бе камоли қӯти ишқ эй басии лоҳўли гӯй
بی کمال قوت عشق ای بسی لاحول گوی
Кӯ чу шайтон монаду инсони буданаш имкон надошт
کو چو شیطان ماند و انسان بودنش امکان نداشت
эй басои зинда ки худро каси шимурд ва чун бамурд
ای بسا زنده که خود را کس شمرد و چون بمرد
Дар кафан саг шуд ки андари перҳан инсон надошт
در کفن سگ شد که اندر پیرهن انسان نداشت
Сайфи фарғонӣ барои туъмаи Тифлони роҳ
سیف فرغانی برای طعمه طفلان راه
Модари табъ касе ин шер дар пистон надошт
مادر طبع کسی این شیر در پستان نداشت