Ҷонам аз ишқат парешоне гирифт

جانم از عشقت پریشانی گرفت

Корам аз ҳиҷри ту вайронӣ гирифт

کارم از هجر تو ویرانی گرفت

Васли ту душвор ёбад чун манӣ

وصل تو دشوار یابد چون منی

Мамлакат натавон босонӣ гирифт

مملکت نتوان بآسانی گرفت

Гар саодат ёр бошад банда ро

گر سعادت یار باشد بنده را

Саҳл бошад малик ва султонӣ гирифт

سهل باشد ملک و سلطانی گرفت

Даст дар зулфат бнодонӣ задам

دست در زلفت بنادانی زدم

Морро кӯдак бнодонӣ гирифт

مار را کودک بنادانی گرفت

Дӯст беҳиммат нагардад малики кас

دوست بی همت نگردد ملک کس

Малик бешамшер натавонӣ гирифт

ملک بی شمشیر نتوانی گرفت

Ҳасани рӯят эй санами офоқ ро

حسن رویت ای صنم آفاق را

Рост чун дайн мусулмонӣ гирифт

راست چون دین مسلمانی گرفت

Бар сари болини ушшоқати бшб

بر سر بالین عشاقت بشب

Хоб чун булбул сҳрхўонӣ гирифт

خواب چون بلبل سحرخوانی گرفت

Гуфтамат комам бидиҳ , гуфтӣ бтнз

گفتمت کامم بده، گفتی بطنز

Ман бидодамгар ту битавонӣ гирифт

من بدادم گر تو بتوانی گرفت

Дар баҳоии васл агар ҷони михўҳӣ

در بهای وصل اگر جان میخوهی

Розӣам чун нархаш арзонӣ гирифт

راضیم چون نرخش ارزانی گرفت

Инчунин мулкӣ ки султонро набӯд

اینچنین ملکی که سلطان را نبود

Чун тавонад сайф фарғонӣ гирифт

چون تواند سیف فرغانی گرفت