Ёри дил бар буд ва аз ман рӯй пинҳон кард ва рафт

یار دل بر بود و از من روی پنهان کرد و رفت

эй гули хандони маро чун абр гирён кард ва рафт

ای گل خندان مرا چون ابر گریان کرد و رفت

То ба занҷир касе сари дрнёрди баъд аз ин

تا به زنجیر کسی سر درنیارد بعد از این

Ҳалқае аз зулфи худ дар гардан ҷон кард ва рафт

حلقه‌ای از زلف خود در گردن جان کرد و رفت

Юсуфи хандон ки рӯйиши малики Миср ҳасан дошт

یوسف خندان که رویش ملک مصر حسن داشت

Хона бар ёқӯби гирёни байт аҳзон кард ва рафт

خانه بر یعقوب گریان بیت احزان کرد و رفت

Ман бидон сон ки бидам диданди мардуми ҳоли ман

من بدان سان که بدم دیدند مردم حال من

Омад он сангини дилу ҳолами бад-ӣн сон кард ва рафт

آمد آن سنگین‌دل و حالم بدین سان کرد و رفت

Аз фароғати бандаро сад ҳамчуи хусрави малик буд

از فراغت بنده را صد همچو خسرو ملک بود

ӯ ба ширинем чун Фарҳод ҳайрон кард ва рафт

او به شیرینیم چون فرهاد حیران کرد و رفت

Як ба як ҳақи марои брхўд ба ҳеҷ оварад боз

یک به یک حق مرا برخود به هیچ آورد باز

Дарди ишқи хешро бар ман дучандон кард ва рафт

درد عشق خویش را بر من دوچندان کرد و رفت

Бе ту гуфтам чун кунам ?гар ошиқии гуфтои бимир

بی‌تو گفتم چون کنم؟ گر عاشقی گفتا بمیر

Пеш аз ин душвор буд , ин кор осон кард ва рафт

پیش از این دشوار بود، این کار آسان کرد و رفت

Гуфтам эй дил бедлоромт куҷо бошад қарор ?

گفتم ای دل بی‌دلارامت کجا باشد قرار؟

Дар пай ҷонон бирав , бечора фармон кард ва рафт

در پی جانان برو، بیچاره فرمان کرد و رفت

Дӯш бо банда хаёлат гуфт биншин , ҷамъ бош

دوش با بنده خیالت گفت بنشین، جمع باش

Гарчи ёр аз ҳиҷри худ ҳолат парешон кард ва рафт

گرچه یار از هجر خود حالت پریشان کرد و رفت

Ҳамчуи ту дилдодаро дар дом ишқ овараду баст

همچو تو دلداده را در دام عشق آورد و بست

Ҳамчуи ту озодаро дар банд ҳиҷрон кард ва рафт

همچو تو آزاده را در بند هجران کرد و رفت

Баъд аз ин ёбии зи ҷонони роҳат аз яздони фараҷ

بعد از این یابی ز جانان راحت از یزدان فرج

Дил ба як бор аз фараҷ навмед натавон кард ва рафт

دل به یک بار از فرج نومید نتوان کرد و رفت

Каз паии ёқӯби маҳзун аз бар Юсуфи бшир

کز پی یعقوب محزون از بر یوسف بشیر

Чун замон омад зи Мисри оҳанг канъон кард ва рафт

چون زمان آمد ز مصر آهنگ کنعان کرد و رفت

Сайф фарғонӣ биёмад чанд рӯзӣ дар ҷаҳон

سیف فرغانی بیامد چند روزی در جهان

Дар сухани ҳамчуи лаб ӯ шкроФшон кард ва рафт

در سخن همچو لب او شکرافشان کرد و رفت