эй чу анҷуми ҷяши ҳасанат бе адад

ای چو انجم جیش حسنت بی عدد

Моҳ аз рӯй ту мехоҳад мадад

ماه از روی تو می خواهد مدد

Муҳаррами қурби турои миқоти васл

محرم قرب ترا میقات وصل

Муҷрими баъди турои шамшери ҳад

مجرم بعد ترا شمشیر حد

Ваии алифи қадӣ ки бе васли туам

وی الف قدی که بی وصل توم

Ҳарф бо ташдид ҳиҷрон ёфт мад

حرف با تشدید هجران یافت مد

Дар ҳисоби ҳасани ту бекор шуд

در حساب حسن تو بی کار شد

Рост чун дасти ашли ангушт ъад

راست چون دست اشل انگشت عد

Рафтӣу андӯҳи ту дар дил бимонад

رفتی و اندوه تو در دل بماند

Ҳамчунам дар хоку гирд андар намад

همچونم در خاک و گرد اندر نمد

Сабр дар дили зотши ҳиҷрони ту

صبر در دل زآتش هجران تو

Ҷо намегирад чу оби андари сабад

جا نمی گیرد چو آب اندر سبد

Мункири ҳиҷрат азобӣ ме кунад

منکر هجرت عذابی می کند

Мурдаи дилро ки ҳаст аз тани лаҳад

مرده دل را که هست از تن لحد

Санги дил аз гозри андӯҳи ту

سنگ دل از گازر اندوه تو

намехӯрд чун ҷомаи чиркин лагад

می خورد چون جامه چرکین لگد

ОФтобо дар фироқат ҳар нафас

آفتابا در فراقت هر نفس

Субҳи шавқ аз шарқи ҷонам май дамад

صبح شوق از شرق جانم می دمد

Бе маи рӯят ки шаб рӯзаст азу

بی مه رویت که شب روزست ازو

Офтоб аз сояи мо май Ромад

آفتاب از سایه ما می رمد

Сайфи фарғонии бъшқти нодуруст

سیف فرغانی بعشقت نادرست

Зини дили худ ройу ақл бе хирад

زین دل خود رای و عقل بی خرد