эй зрўии ту мау хурро мадад

ای زروی تو مه و خور را مدد

Аз азали даврони ҳасанат то абад

از ازل دوران حسنت تا ابد

Ҳасанро аз ошиқон бошад камол

حسن را از عاشقان باشد کمال

Подшоҳ аз лашкарӣ дорад мадад

پادشاه از لشکری دارد مدد

Дар китоб мо намегунҷад ҳуруф

در کتاب ما نمی گنجد حروف

Дрҳсоб мо намеояд адад

درحساب ما نمی آید عدد

Маънии асмои ҳама дар зоти ту

معنی اسما همه در ذات تو

Мзмри сет эй дӯст чун на дар навад

مضمر ست ای دوست چون نه در نود

Кушта ишқат намирад дар масоф

کشته عشقت نمیرد در مصاف

Мурдаи шавқати нхсбд дар лаҳад

مرده شوقت نخسبد در لحد

Саъб бошад дар дили шӯридаи ишқ

صعب باشد در دل شوریده عشق

Гарм бошад офтоби андари асад

گرم باشد آفتاب اندر اسد

Одамӣ бе ишқи ту дили мурдаи иист

آدمی بی عشق تو دل مرده ییست

ВрФрштаҳи ҷони худ даравии дамад

ورفرشته جان خود دروی دمد

Дар раҳи ишқати барроқи ҳамтем

در ره عشقت براق همتم

намезанад бар тавсани гардуни лагад

می زند بر توسن گردون لگد

Васфи ҳасанат кӣ тавон гуфтани бшър

وصف حسنت کی توان گفتن بشعر

Касби давлат чун тавон кардани бкд

کسب دولت چون توان کردن بکد

Хомшии беҳтар ки натавонам гирифт

خامشی بهتر که نتوانم گرفت

Хаймаи гардун чу харгаҳ дар намад

خیمه گردون چو خرگه در نمد

Нафаси асрор туро набӯд амин

نفس اسرار ترا نبود امین

Дузд бар ҷавҳар набошад муътамад

دزد بر جوهر نباشد معتمد

Ошиқ аз чарху з анҷум бартараст

عاشق از چرخ و ز انجم برترست

Ахтар ошиқ наёяд дар расад

اختر عاشق نیاید در رصد

Аз калом ӯ хилоиқ бе хабар

از کلام او خلایق بی خبر

Вази мақом ӯ млоик дар ҳасад

وز مقام او ملایک در حسد

Тарк гуфта ҷон ӯ малики ду кун

ترک گفته جان او ملک دو کون

Маҳв карда рӯҳ ӯ расми ҷасад

محو کرده روح او رسم جسد

Сайфи фарғонии бтўи ҷон тӯҳфа дод

سیف فرغانی بتو جان تحفه داد

Тӯҳфа дарвеш натавон кард рад

تحفه درویش نتوان کرد رد