Аз сари сидқи арксӣ бар остонати сари ниҳод
از سر صدق ارکسی بر آستانت سر نهاد
Тахти бахташи пои бркрсии ҳафт ахтари ниҳод
تخت بختش پای برکرسی هفت اختر نهاد
Ҳбзои он ошиқи сайёр каз сидқи талаб
حبذا آن عاشق سیار کز صدق طلب
Гирди ҳрдри гашти впиши остонати сари ниҳод
گرد هردر گشت وپیش آستانت سر نهاد
Дар мақомот арча ошиқро мададҳо кард ақл
در مقامات ارچه عاشق را مددها کرد عقل
Ақлро аз ишқи қудсӣ чун тавон бартари ниҳод
عقل را از عشق قدسی چون توان برتر نهاد
Гарчи сӯии осмон ҳамроҳ бошад Ҷабраил
گرچه سوی آسمان همراه باشد جبرئیل
Чун тавонад пой бар миъроҷи пайғамбари ниҳод
چون تواند پای بر معراج پیغمبر نهاد
Ҳарфи ишқати насхҳои куфру дайнро насх кард
حرف عشقت نسخهای کفر و دین را نسخ کرد
Номи он нусхаи сқиму номи ин абтари ниҳод
نام آن نسخه سقیم و نام این ابتر نهاد
Аз паии эҳёии амвоту алоҷи дардманд
از پی احیای اموات و علاج دردمند
Исо омад рахти ҷолинусро бар хари ниҳод
عیسی آمد رخت جالینوس را بر خر نهاد
Кордорон тавонад андари ҷаҳони хоку об
کارداران تواند اندر جهان خاک و آب
эй фитодаи оташи ишқи ту моро дар ниҳод
ای فتاده آتش عشق تو ما را در نهاد
Партави хуршеди кндри табъи маъдани зари сиришт
پرتو خورشید کندر طبع معدن زر سرشت
Абр дар борон ки дар ҷўФи садафи гавҳари ниҳод
ابر در باران که در جوف صدف گوهر نهاد
Ҳарки омад аз ҷҳондорони дарин ҳазрат касе
هرکه آمد از جهانداران درین حضرت کسی
Кӯи баноми хеши Меҳрӣ бар ҷабини зари ниҳод
کو بنام خویش مهری بر جبین زر نهاد
Чун ғуломон аз барои пойгоҳи хизматат
چون غلامان از برای پایگاه خدمتت
Гар маликшоҳаст ишқати ном ӯ санҷари ниҳод
گر ملکشاهست عشقت نام او سنجر نهاد
Дар раҳи васфи ту мискини сайфи фарғонӣ чаҳ гуфт
در ره وصف تو مسکین سیف فرغانی چه گفت
Асби ақлами сами Фгнду мурғи ваҳмами пари ниҳод
اسب عقلم سم فگند و مرغ وهمم پر نهاد