Дар дил аз ишқ касегар хори хорати аўФтд

در دل از عشق کسی گر خار خارت اوفتد

Қиссаи дарди дили ман ?истӯорти аўФтд

قصه درد دل من استوارت اوفتد

Тўчнини озоду фориғи ғофилӣ аз кори ман

توچنین آزاد و فارغ غافلی از کار من

Бош то бо чун худии зини навъи карти аўФтд

باش تا با چون خودی زین نوع کارت اوفتد

Боди ишқи Эрики нафас бар хирмани ақлати вазад

باد عشق اریک نفس بر خرمن عقلت وزد

Оташи андари коҳдони ихтиёрати аўФтд

آتش اندر کاهدان اختیارت اوفتد

Ин парешоне ки моро дар диласт аз ишқи ту

این پریشانی که مارا در دلست از عشق تو

Зони ҳамеи тарсам ки андари рӯзгорати аўФтд

زآن همی ترسم که اندر روزگارت اوفتد

Ман зъшоқт гирифтам хештанро дар шумор

من زعشاقت گرفتم خویشتن را در شمار

Бошад оҳодӣ чу ман андари шуморати аўФтд

باشد آحادی چو من اندر شمارت اوفتد

Тири мижгонат чу ман сад сайд афгандаст лек

تیر مژگانت چو من صد صید افگندست لیک

Содиқӣ чу ман нахезадгар ҳазорат аўФтд

صادقی چو من نخیزد گر هزارت اوفتد

Рангҳо гирад знқши ту чу ангушт аз ҳино

رنگها گیرد زنقش تو چو انگشت از حنا

Гар дилии содаи бадаст чуннигорат аўФтд

گر دلی ساده بدست چون نگارت اوفتد

Пушти тоқат риш гирданд чу ман уштури дилӣ

پشت طاقت ریش گرداند چو من اشتر دلی

Кӯи баннои доне чу хрдри зери борати аўФтд

کو بنا دانی چو خردر زیر بارت اوفتد

зи эҳтимоли бори андӯҳати миёнами бугсалад

ز احتمال بار اندوهت میانم بگسلد

Кони ду зулф то миёни андари канорати аўФтд

کآن دو زلف تا میان اندر کنارت اوفتد