Дарин сухани сифати ҳасани ёр чун гунҷад

درین سخن صفت حسن یار چون گنجد

Ҳисоб бе адади андари шумор чун гунҷад

حساب بی عدد اندر شمار چون گنجد

Дарин ҷаҳон ки маро баҳра зуаст дилтангӣ

درین جهان که مرا بهره زوست دلتنگی

Чу ишқ ёр нагунҷед ёр чун гунҷад

چو عشق یار نگنجید یار چون گنجد

Бъолмӣ ки зи зулфу Рахш асар бошад

بعالمی که ز زلف و رخش اثر باشد

Дарави ду рангии лайл ва наҳор чун гунҷад

درو دو رنگی لیل و نهار چون گنجد

Чу моҳи ашрқти аларз бар ҷаҳони тобад

چو ماه اشرقت الارض بر جهان تابد

Дар осмону замини нуру нор чун гунҷад

در آسمان و زمین نور و نار چون گنجد

зи шарм рӯй чу гулзор ӯ аҷаб дорам

ز شرم روی چو گلزار او عجب دارم

Ки дар фазои ҷаҳони навбаҳор чун гунҷад

که در فضای جهان نوبهار چون گنجد

Нидои васлаш дар гӯши халқ чун ояд

ندای وصلش در گوش خلق چون آید

Фурӯғи рӯйиш дар рӯзи бор чун гунҷад

فروغ رویش در روز بار چون گنجد

Ман аз шигарфии он ма ҳамеша дар аҷабам

من از شگرفی آن مه همیشه در عجبم

Ки рӯзи васли маро дар канор чун гунҷад

که روز وصل مرا در کنار چون گنجد

Умедам арча фарохаст даст танагӣ ҳаст

امیدم ارچه فراخست دست تنگی هست

Бибин ки дар кафи ман оннигор чун гунҷад

ببین که در کف من آن نگار چون گنجد

Маниш наомадам андари назар , дар он чашмӣ

منش نیامدم اندر نظر، در آن چشمی

Ки серумаи роҳи наёбади ғубор чун гунҷад

که سرمه راه نیابد غبار چون گنجد

Ғами туу дили мискини сайфи фарғонӣ !

غم تو و دل مسکین سیف فرغانی!

Дарин тавила дар шоҳвор чун гунҷад

درین طویله در شاهوار چون گنجد

Бкоми хеши ғамаши ҷои сохт дар дили ман

بکام خویش غمش جای ساخت در دل من

Вагарна дар даҳани мӯри мор чун гунҷад

وگرنه در دهن مور مار چون گنجد