Маро дар дили ғам ҷон ме нагунҷад

مرا در دل غم جان می نگنجد

Дарави ҷузи ишқ ҷонон ме нагунҷад

درو جز عشق جانان می نگنجد

Чунон пар шуд дилам аз шодии ишқ

چنان پر شد دلم از شادی عشق

Ки андари ваии ғам ҷон ме нагунҷад

که اندر وی غم جان می نگنجد

Нигорои ишқи ту зони ақли ман барад

نگارا عشق تو زآن عقل من برد

Ки дар мулкӣ дўслтон ме нагунҷад

که در ملکی دوسلطان می نگنجد

Ғами ту гардан ҳастем бишикаст

غم تو گردن هستیم بشکست

Ду сар дар як гиребон ме нагунҷад

دو سر در یک گریبان می نگنجد

Дили ошиқи зшодӣ бенасиб аст

دل عاشق زشادی بی نصیب است

Фараҳ дар байт аҳзон ме нагунҷад

فرح در بیت احزان می نگنجد

Даруни ошиқони зони сони пар аз тест

درون عاشقان زآن سان پر از تست

Ки дил низ андар эшон ме нагунҷад

که دل نیز اندر ایشان می نگنجد

Марои ишқи ту бо дунёу уқбо

مرا عشق تو با دنیا و عقبی

Ду нонам бар яке хон ме нагунҷад

دو نانم بر یکی خوان می نگنجد

Биравят нисбатӣ кардем гул ро

برویت نسبتی کردیم گل را

Зшодӣ дар гулистон ме нагунҷад

زشادی در گلستان می نگنجد

Чўомди ишқи ту ман рафтам аз даст

چوآمد عشق تو من رفتم از دست

Бҳрҷо кин нишаст он ме нагунҷад

بهرجا کین نشست آن می نگنجد

Дили танги эҳтимол ишқ накунад

دل تنگ احتمال عشق نکند

Сарири шаҳ дар армон ме нагунҷад

سریر شه در ارمان می نگنجد

Бирав хайма мазан дар хонаи он ро

برو خیمه مزن در خانه آن را

Ки харгаҳ дар биёбон ме нагунҷад

که خرگه در بیابان می نگنجد

Дарин раҳи сайф фарғонӣ нагунҷед

درین ره سیف فرغانی نگنجید

Вазағ дар об ҳайвон ме нагунҷад

وزغ در آب حیوان می نگنجد

Заминро ҷо куҷо бошад барони авҷ

زمین را جا کجا باشد برآن اوج

Ки даравии чарх гардон ме нагунҷад

که دروی چرخ گردان می نگنجد