Дай яке гуфт ки аз ишқ хабарҳо дорад

دی یکی گفت که از عشق خبرها دارد

Сари худ гир ки ин кор хатарҳо дорад

سر خود گیر که این کار خطرها دارد

Дгарӣ гуфт қадам дар на ва андеша макун

دگری گفت قدم در نه و اندیشه مکن

Андарин баҳр ки ин баҳр гуҳарҳо дорад

اندرین بحر که این بحر گهرها دارد

эй гарави бардаи зи хубон , ба ҷуз аз ширинӣ

ای گرو برده ز خوبان، به جز از شیرینی

Қсби алсбқи камоли ту шукрҳо дорад

قصب السبق کمال تو شکرها دارد

Ончӣ аз ҳасан ту дидам зи кабӯтари тўқист

آنچه از حسن تو دیدم ز کبوتر طوقیست

Ваа ки тоўси ҷамоли ту чаҳ пурҳо дорад

وه که طاوس جمال تو چه پرها دارد

Омад бар дар ту то магар аз суҳбати ту

آمد بر در تو تا مگر از صحبت تو

Чун ту султон шаваму суҳбат асарҳо дорад

چون تو سلطان شوم و صحبت اثرها دارد

Ҳама донанд зи дарвешу тавонгар дар шаҳр

همه دانند ز درویش و توانگر در شهر

Кини гадо аз пай дар юза чаҳ дарҳо дорад

کین گدا از پی در یوزه چه درها دارد

Гар чаҳ дар сафи ғуломон ту дорам корӣ

گر چه در صف غلامان تو دارم کاری

Шохи давлат ба ҷузи ин мива самарҳо дорад

شاخ دولت به جز این میوه ثمرها دارد

Кӣса пар кардаам аз нақди умеду амлм

کیسه پر کرده ام از نقد امید و املم

Бар миён аз паии ин кӣса камарҳо дорад

بر میان از پی این کیسه کمرها دارد

Ҳафт узвами зи ғами ишқи ту хӯн ме гарӣанд

هفت عضوم ز غم عشق تو خون می گریند

Ашки хунин ба ҷуз аз чашм ммрҳо дорад

اشک خونین به جز از چشم ممرها دارد

Аз ғам андеша надорам ки дарин кори дилам

از غم اندیشه ندارم که درین کار دلم

Аз паии хӯн шудан эй дӯст ҷигарҳо дорад

از پی خون شدن ای دوست جگرها دارد

Гар бтиғм бизанӣ кушта нигарадам ки чу шамъ

گر بتیغم بزنی کشته نگردم که چو شمع

Гарданам аз паии шамшери ту сарҳо дорад

گردنم از پی شمشیر تو سرها دارد

Анда ишқи ту имрӯзи дроўихт чу фақр

انده عشق تو امروز درآویخت چو فقر

Бгдоён ки тавонгари ғам зарҳо дорад

بگدایان که توانگر غم زرها دارد

Сайфи фарғонӣ агар мард буд биншинад

سیف فرغانی اگر مرد بود بنشیند

Пас ҳар парда ки дар пеш сқрҳо дорад

پس هر پرده که در پیش سقرها دارد