Касе каз дил сухан гуяд дамаш чун ҷон асар дорад

کسی کز دل سخن گوید دمش چون جان اثر دارد

Бипурс аз вай ки соҳиби дили зълми ҷон хабар дорад

بپرس از وی که صاحب دل زعلم جان خبر دارد

Азони маъдан талаб кун зар ки бошад андрўи вҷўҳр

ازآن معدن طلب کن زر که باشد اندرو وجوهر

Гули вмиўаҳи зшохии ҷӯ ки барги сабз ватар дорад

گل ومیوه زشاخی جو که برگ سبز وتر دارد

Ту ҳар сӯрати намоеро мадон аз аҳли ин маънӣ

تو هر صورت نمایی را مدان از اهل این معنی

Ки не ҳар баҳри марвориди венӣ ҳар не шукр дорад

که نی هر بحر مروارید ونی هر نی شکر دارد

Дарин бозори қуллобони баҳри ҷониб назар ме кун

درین بازار قلابان بهر جانب نظر می کن

ЗсроФӣ ҳазар мекун ки рӯйандӯд зар дорад

زصرافی حذر می کن که روی اندود زر دارد

Чу ойӣнаи дилии дории вбрўии занги ту бар ту

چو آیینه دلی داری وبروی زنگ تو بر تو

Бадастовар даҳ ойӣна ки аз вай занг бардорад

بدست آور ده آیینه که از وی زنگ بردارد

Буқати сайди Мурғобигар ӯро дрҳўои ёбӣ

بوقت صید مرغابی گر او را درهوا یابی

На шоҳинӣ кунад мӯрӣ ки ҳамчун тир пар дорад

نه شاهینی کند موری که همچون تیر پر دارد

Дарин шаҳр ар касе бинии дарин мардуми басии бинӣ

درین شهر ار کسی بینی درین مردم بسی بینی

Касе кўбри сиррии дурӯӣ ва бар гардани ду сар дорад

کسی کوبر سری دوروی و بر گردن دو سر دارد

Зҳоли ошиқон ӯ иборат кардамӣ натавон

زحال عاشقان او عبارت کردمی نتوان

БлФзи вҳрФи дрноиди маъонии кин сувар дорад

بلفظ وحرف درناید معانی کین صور دارد

Бқўти ҳиммати ошиқи براردи кӯҳро азҷо

بقوت همت عاشق برآرد کوه را ازجا

Чу оҳан тез шуд дар санг асар дорад асар дорад

چو آهن تیز شد در سنگ اثر دارد اثر دارد

Балоӣ ошиқӣ саъбаст ё бигурез ё худ ро

بلای عاشقی صعبست یا بگریز یا خود را

Чу ҳизум башикан эй Марвон ки бӯи мусаллам табар дорад

چو هیزم بشکن ای مروان که بو مسلم تبر دارد

Вагар зони махзани шоҳӣ туро доданд огоҳӣ

وگر زآن مخزن شاهی ترا دادند آگاهی

Ҳаме кун ктми асрораш ки кашфи сар хатар дорад

همی کن کتم اسرارش که کشف سر خطر دارد

Зҷҳол банӣ одам на сари рӯҳро муҳаррам

زجهال بنی آدم نه سر روح را محرم

Басӣ тӯҳмат кашад Марям ки чун исо писар дорад

بسی تهمت کشد مریم که چون عیسی پسر دارد

Бар маъшӯқи маъюбӣ бар ушшоқи маҳҷӯбӣ

بر معشوق معیوبی بر عشاق محجوبی

Бҷони ин рамзро бишинав дилати гӯшӣ агар дорад

بجان این رمز را بشنو دلت گوشی اگر دارد

?герати дрхонаҳ коҳӣ ҳаст гӯи якҷу бахуд гирад

گرت درخانه کاهی هست گو یکجو بخود گیرد

Варати дркисаҳ кӯҳӣ ҳаст гӯи зар бркмр дорад

ورت درکیسه کوهی هست گو زر برکمر دارد

Дарин саф сайф фарғонӣаст хӯни худ ҳадар карда

درین صف سیف فرغانیست خون خود هدر کرده

Ки ин шамшери тез ва ӯ на ҷавшани не сипар дорад

که این شمشیر تیز و او نه جوشن نی سپر دارد