Андари раҳи ту дил чаҳ буд ҷон чаҳ қадар дорад

اندر ره تو دل چه بود جان چه قدر دارد

Назд гадои кӯии ту султон чаҳ қадар дорад

نزد گدای کوی تو سلطان چه قدر دارد

Назд касе ки ошиқ бе ҷони зиндаи дил ро

نزد کسی که عاشق بی جان زنده دل را

Аз лаби ҳаёти бахш буд ҷон чаҳ қадар дорад

از لب حیات بخش بود جان چه قدر دارد

Номи ту дар миёну ҳамаи ғофил аз ту оре

نام تو در میان و همه غافل از تو آری

Маҳтоб дар маҷолиси кӯрон чаҳ қадар дорад

مهتاب در مجالس کوران چه قدر دارد

Чун ҷон гирифт сиккаи меҳрат чу зар бар ту

چون جان گرفت سکه مهرت چو زر بر تو

эй ганҷи ҳасани ин дили вайрон чаҳ қадар дорад

ای گنج حسن این دل ویران چه قدر دارد

Ту хусрави мамолики ҳасанӣ сухан нахоҳӣ

تو خسرو ممالک حسنی سخن نخواهی

Ширин бар ту эй шкрстон чаҳ қадар дорад

شیرین بر تو ای شکرستان چه قدر دارد

эй онкӣ баҳра нест турои зини ҳадису гӯйӣ

ای آنکه بهره نیست ترا زین حدیث و گویی

Дар кӯии дӯсти ошиқи ҳайрон чаҳ қадар дорад

در کوی دوست عاشق حیران چه قدر دارد

Наздики офтоб ки зояд буд камолаш

نزدیک آفتاب که زاید بود کمالش

Моҳӣ ки ҳаст қобили нуқсон чаҳ қадар дорад

ماهی که هست قابل نقصان چه قدر دارد

Дар пои асби шоҳ ки дорад бадасти чавгон

در پای اسب شاه که دارد بدست چوگان

Бечораи гӯй бо сари гардон чаҳ қадар дорад

بیچاره گوی با سر گردان چه قدر دارد

Гар ошиқӣу қимати маъшӯқ май шиносӣ

گر عاشقی و قیمت معشوق می شناسی

Дар роҳи ишқ тарк кунӣ он чаҳ қадар дорад

در راه عشق ترک کنی آن چه قدر دارد

Бо хештан чу сайф агар душманӣ накардӣ

با خویشتن چو سیف اگر دشمنی نکردی

Ҷони дӯстии бензади ту ҷонон чаҳ қадар дорад

جان دوستی بنزد تو جانان چه قدر دارد

Қимати шиноси ҷавҳари Юсуф азиз Мисраст

قیمت شناس جوهر یوسف عزیز مصرست

Ин подшоҳи ҳасани бкнъон чаҳ қадар дорад

این پادشاه حسن بکنعان چه قدر دارد