Касе ки ишқ наварзад магӯ ки ҷон дорад

کسی که عشق نورزد مگو که جان دارد

Ҷузин ҳадис нагӯяд касе ки он дорад

جزین حدیث نگوید کسی که آن دارد

зи марг чун дили соҳиби дилон буд омн

ز مرگ چون دل صاحب دلان بود آمن

Касе ки ӯ бтў зиндааст ва чун ту ҷон дорад

کسی که او بتو زنده است و چون تو جان دارد

Замини з рӯй ту чун офтоб равшан шуд

زمین ز روی تو چون آفتاب روشن شد

Ки моҳи ҳасани зи рухсорат осмон дорад

که ماه حسن ز رخسارت آسمان دارد

Лабат бабўса маро ваъда дод лекин гуфт

لبت ببوسه مرا وعده داد لیکن گفت

Шукри зи қоидаи беруни хурӣ зиён дорад

شکر ز قاعده بیرون خوری زیان دارد

Ббўии гули ҳамаи сола чу булбулам дар боғ

ببوی گل همه ساله چو بلبلم در باغ

Ки гули брнги зи рухсори ту нишон дорад

که گل برنگ ز رخسار تو نشان دارد

Чу гули зи парда бурун омад ва висол расед

چو گل ز پرده برون آمد و وصال رسید

зи бими ҳиҷр ки дар пай буд фиғон дорад

ز بیم هجر که در پی بود فغان دارد

Дилами бсбр ҳаме хоҳад ар чаҳ натавонад

دلم بصبر همی خواهد ار چه نتواند

Ки сари ишқи турои ҳамчуи ҷон ниҳон дорад

که سر عشق ترا همچو جان نهان دارد

Ки дар ҳавои ту ин ошиқи Зулайхои меҳр

که در هوای تو این عاشق زلیخا مهر

Барои кед чу Юсуф бародарон дорад

برای کید چو یوسف برادران دارد

Агар чаҳ дар пят онкас наронад асби ҳавас

اگر چه در پیت آنکس نراند اسب هوس

Каз ихтиёри бадасти андарун Аннан дорад

کز اختیار بدست اندرون عنان دارد

Вале касе ки азуи сари براردи он ҳиммат

ولی کسی که ازو سر برآرد آن همت

Ки меҳнат ту кашад давлаташ бар он дорад

که محنت تو کشد دولتش بر آن دارد

Бмнъ давр нагардад чу сайфи фарғонӣ

بمنع دور نگردد چو سیف فرغانی

Ҳар он гадо ки азин дар умед нон дорад

هر آن گدا که ازین در امید نان دارد