Нигорои дил ҳаме хоҳад ки ишқатро ниҳон дорад

نگارا دل همی‌خواهد که عشقت را نهان دارد

Валикини ашкро нутқасту ранги рӯ забон дорад

ولیکن اشک را نطق است و رنگ رو زبان دارد

Агар чаҳ оташ миҷмар надорад шуълаи пайдо

اگر چه آتش مجمر ندارد شعلهٔ پیدا

Валикини авди натавонад ки дӯди худ ниҳон дорад

ولیکن عود نتواند که دود خود نهان دارد

Касе каз дарди ишқ ту надорад зиндагии дил

کسی کز درد عشق تو ندارد زندگیِّ دل

Агар ҷон дар таниш резанд чун заҳраш зиён дорад

اگر جان در تنش ریزند چون زهرش زیان دارد

Касе каз сӯзи ишқ ту надорад ҷону дили зинда

کسی کز سوز عشق تو ندارد جان و دل زنده

Ба сони хоки гӯристони даруни пар мурдагон дорад

به سان خاک گورستان درون پر مردگان دارد

Тариқи ишқ ҷон бозӣаст то худ зини ҷавонмардон

طریق عشق جان بازیست تا خود زین جوانمردان

Киро давлат кунад ёрӣ киро ҳиммат бар он дорад

که را دولت کند یاری که را همت بر آن دارد

Чу Фарҳод аз ғами ширини зи баҳр дӯст ме меРом

چو فرهاد از غم شیرین ز بهر دوست می‌میرم

Ки ин Лайлӣ ба ҳар ҷониб чу маҷнӯн куштагон дорад

که این لیلی به هر جانب چو مجنون کشتگان دارد

Маро бо дӯсти ин ҳоласт вабо ҳар кас наме гӯям

مرا با دوست این حال است وبا هر کس نمی‌گویم

Агар як ҷони ду тани пурвирд вагар як тани ду ҷон дорад

اگر یک جان دو تن پرورد وگر یک تن دو جان دارد

Ба ҷон қасдат кунад душман чу дории дӯстӣ дар дил

به جان قصدت کند دشمن چو داری دوستی در دل

Садафи маҷрӯҳ аз он гардад ки лؤлؤ дар миён дорад

صدف مجروح از آن گردد که لؤلؤ در میان دارد

Ҳамеша фитнаи хубон буд дар шаҳру кӯии мо

همیشه فتنهٔ خوبان بود در شهر و کوی ما

Гул онҷо мешавад пайдо ки булбул ошён дорад

گل آنجا می‌شود پیدا که بلبل آشیان دارد

Агар чун ҳалқа натавонӣ ки рӯе бар дараш молӣ

اگر چون حلقه نتوانی که رویی بر درش مالی

Сиррӣ бар пои он саг на ки рӯ бар остон дорад

سری بر پای آن سگ نه که رو بر آستان دارد

Паноҳ ва ҳрз ушшоқанд дар дунёи хилоиқ ро

پناه و حرز عشاقند در دنیا خلایق را

Ба ҷузи бедори натавонад ки пос хуфтагон дорад

به جز بیدار نتواند که پاس خفتگان دارد

Баландии ҷӯй ва дар пастии ммон чун сайфи фарғонӣ

بلندی جوی و در پستی ممان چون سیف فرغانی

Ки боми қасри ин кор аз мъолӣ нардбон дорад

که بام قصر این کار از معالی نردبان دارد