эй рафтаи равнақ аз гул рӯй ту боғ ро

ای رفته رونق از گل روی تو باغ را

Нузҳати набӯда бе рухи ту боғу роғ ро

نزهت نبوده بی رخ تو باغ و راغ را

Ҳар соли шаҳрро зи рахт дар чаҳор фасл

هر سال شهر را ز رخت در چهار فصل

Он зеб ва зинатаст кзои шукуфаи боғ ро

آن زیب و زینت است کزا شکوفه باغ را

Дар кори ишқи ту дили девонаро хирад

در کار عشق تو دل دیوانه را خرد

Зони сон зиён кунад ки ҷунуни мари димоғ ро

زآن سان زیان کند که جنون مر دماغ را

Зардии дард бар рухи бемори ишқи ту

زردی درد بر رخ بیمار عشق تو

Аслӣаст ончунонкии сиёҳии калоғ ро

اصلیست آنچنانکه سیاهی کلاغ را

Длро барои равшанӣу зиндагӣ , ғамат

دلرا برای روشنی و زندگی، غمت

Чун шамъро Фтил ва чу равғани чароғ ро

چون شمع را فتیل و چو روغن چراغ را

Аввали қадами зи ишқи фароғат буд зи худ

اول قدم ز عشق فراغت بود ز خود

Музди ҳазор шуғл диҳанд ин фироқ ро

مزد هزار شغل دهند این فراغ را

Аз васли ту насиби баради сайф агар диҳанд

از وصل تو نصیب برد سیف اگر دهند

Тавқи кабӯтару пари тоўси зоғ ро

طوق کبوتر و پر طاوس زاغ را