Туе ки зулфу рахти рӯи бкФр ва дайн дорад

تویی که زلف و رخت رو بکفر و دین دارد

Ки ҳар дўто бо бади ранги он ва ин дорад

که هر دوتا با بد رنگ آن و این دارد

Касе ки нақши руху зулфи тест дар дил ӯ

کسی که نقش رخ و زلف تست در دل او

Мўҳдист ки дар синаи куфр ва дайн дорад

موحدیست که در سینه کفر و دین دارد

Ҳадиси зулфи ту бисёр гуфтаму чаканам

حدیث زلف تو بسیار گفتم و چکنم

Марои ғами ту парешони сухан чунин дорад

مرا غم تو پریشان سخن چنین دارد

Чаҳ дилбарии ту ки нозодаи Марями ҳасанат

چه دلبری تو که نازاده مریم حسنت

Ҳазор исо гуё дар остин дорад

هزار عیسی گویا در آستین دارد

Бзири сояи зулф аз қафоат май тобад

بزیر سایه زلف از قفات می تابد

Ҳамон шуъоъ ки хуршед дар ҷабин дорад

همان شعاع که خورشید در جبین دارد

Чу офтоб рахт дид осмон май хост

چو آفتاب رخت دید آسمان می خواست

Ки ҳамчуи сояи трорўӣ бар замин дорад

که همچو سایه تراروی بر زمین دارد

Хати ту силсила аз машк бар қамари бандад

خط تو سلسله از مشک بر قمر بندد

Лаби ту пои магасро дар ангабин дорад

لب تو پای مگس را در انگبین دارد

Бтлхи гӯйии он лаби шикоят аз ки кунам

بتلخ گویی آن لب شکایت از که کنم

Чу бахти шўрмнш ҳар замон барин дорад

چو بخت شورمنش هر زمان برین دارد

Бғмзаҳи рехтае хӯни сайфи фарғонӣ

بغمزه ریخته ای خون سیف فرغانی

Магар ки чашми ту аз мардумӣ ҳамин дорад

مگر که چشم تو از مردمی همین دارد