Маи никуии зрўӣ ӯ дорад

مه نکویی زروی او دارد

Шаби сиёҳии змўӣ ӯ дорад

شب سیاهی زموی او دارد

Худ бад-ӣни чашм чун тавон дидан

خود بدین چشم چون توان دیدن

Ончӣ аз ҳасан рӯй ӯ дорад

آنچه از حسن روی او دارد

Аз сари кӯй ӯ бкъбаҳи Марв

از سر کوی او بکعبه مرو

Каъбаи хонаи бкўӣ ӯ дорад

کعبه خانه بکوی او دارد

Гул бибастон ҷамол азу гирад

گل ببستان جمال ازو گیرد

Машки дрноФаҳи буи ӯ дорад

مشک درنافه بوی او دارد

На ту танҳоаш орзӯмандӣ

نه تو تنهاش آرزومندی

Ҳарчӣ ҳаст орзӯӣ ӯ дорад

هرچه هست آرزوی او دارد

Заррагар дар ҳаво кунад ҳаракат

ذره گر در هوا کند حرکت

Ҳаваси ҷусту ҷӯй ӯ дорад

هوس جست و جوی او دارد

Нолаи булбул аз пай гул нест

ناله بلبل از پی گل نیست

Рӯз ва шаб гуфту гӯй ӯ дорад

روز و شب گفت و گوی او دارد

Ман бҷон моилам бидон ошиқ

من بجان مایلم بدان عاشق

Ки дилаши майли сӯй ӯ дорад

که دلش میل سوی او دارد

Сайф аз гиряи хокро тар кард

سیف از گریه خاک را تر کرد

Обҳо сари биҷавӣ ӯ дорад

آبها سر بجوی او دارد