Ишқ аз ҳастӣ каси айн ва асар нагузорад

عشق از هستی کس عین و اثر نگذارد

Ҳеҷ соҳиби хабариро бхбр нагузорад

هیچ صاحب خبری را بخبر نگذارد

Ишқ султон ғаюраст ва чу мулкӣ гирад

عشق سلطان غیورست و چو ملکی گیرد

Андари он мамлакат аз ғайр асар нагузорад

اندر آن مملکت از غیر اثر نگذارد

Он муборак қадамаст ӯ ки чу дасташ бирасад

آن مبارک قدمست او که چو دستش برسد

Ҳеҷ бар гардан ҳастӣ ту сар нагузорад

هیچ بر گردن هستی تو سر نگذارد

Ҳастӣ тести гуноҳи ту ва ӯ бо ҳамаи лутф

هستی تست گناه تو و او با همه لطف

Ин гунаҳ то бнмирии зи ту дар нагузорад

این گنه تا بنمیری ز تو در نگذارد

Манзили фақри турои хона мот омад ва ҳаст

منزل فقر ترا خانه مات آمد و هست

Ишқи шоҳӣ ки аз он хона бадар нагузорад

عشق شاهی که از آن خانه بدر نگذارد

Чун даромад бадал аз дили ғам дунё баравад

چون درآمد بدل از دل غم دنیا برود

Дил ки манзилгаҳ исоаст бихар нагузорад

دل که منزلگه عیسیست بخر نگذارد

Дили озоди бғўғои алойиқи надиҳад

دل آزاد بغوغای علایق ندهد

Лаби қорўраҳи бдндон табар нагузорад

لب قاروره بدندان تبر نگذارد

Сайфи фарғонӣ навмед машав аз дар ёр

سیف فرغانی نومید مشو از در یار

Ёр дар боргаҳи васлат агар нагузорад

یار در بارگه وصلت اگر نگذارد

Ту шукрро зи магас давр кунӣ вази ғайрат

تو شکر را ز مگس دور کنی وز غیرت

ӯ дарин Мисри магасро бшкр нагузорад

او درین مصر مگس را بشکر نگذارد