Дили барад аз ман дилбарии короми дилҳо май барад

دل برد از من دلبری کآرام دل‌ها می‌برد

Хобу қарори ошиқони зон рӯй зебо май барад

خواب و قرار عاشقان زآن روی زیبا می‌برد

Ҷонон бидон зулфи сияҳи ҳолам парешон ме кунад

جانان بدان زلف سیه حالم پریشان می‌کند

Юсуф бидон рӯй чу маи ҳуш аз Зулайхо май барад

یوسف بدان روی چو مه هوش از زلیخا می‌برد

Гуфтам ки ақлу сабрро дар ишқи ёр худ кунам

گفتم که عقل و صبر را در عشق یار خود کنم

Ақл аз сару сабр аз дилами он шӯхи раъно май барад

عقل از سر و صبر از دلم آن شوخ رعنا می‌برد

Дар ишқи бозии ақлу ҷон май баради шоҳи некӯон

در عشق‌بازی عقل و جان می‌برد شاه نیکوان

Чун дар Рахш кардам назари бгзоштм то май барад

چون در رخش کردم نظر بگذاشتم تا می‌برد

Мо банда ӯ султони мо ҳукмаши равон бар ҷони мо

ما بنده او سلطان ما حکمش روان بر جان ما

Ҳаст он ӯ неи он мо ҳар чиз каз мо май барад

هست آن او نی آن ما هر چیز کز ما می‌برد

Таркон агар яғмо баранд аз рӯм ва аз ҳинду араб

ترکان اگر یغما برند از روم و از هند و عرب

Рӯмии зангии зулфи мо аз ҷумлаи яғмо май барад

رومی زنگی زلف ما از جمله یغما می‌برد

Дар аҳд ӯ наздики ман маҷнӯн буд он оқилӣ

در عهد او نزدیک من مجنون بود آن عاقلی

Кӯи зикр ширин мекунад ё номи Лайлӣ май барад

کو ذکر شیرین می‌کند یا نام لیلی می‌برد

Аз боғи васлаш то магар дар дастам уфтад мива Эй

از باغ وصلش تا مگر در دستم افتد میوه‌ای

Шохи умедам ҳар нафаси сар бар сурайё май барад

شاخ امیدم هر نفس سر بر ثریا می‌برد

ӯ подшоҳ ва ман гадо ӯ муҳташами ман бе наво

او پادشاه و من گدا او محتشم من بی‌نوا

Ин худ муяссар кӣ шавад мискини таманно май барад

این خود میسر کی شود مسکین تمنا می‌برد

Чун кӯҳ гуфтам давр азу биншинам ва собит шавам

چون کوه گفتم دور ازو بنشینم و ثابت شوم

Боди ҳавои он санам чун коҳам аз ҷо май барад

باد هوای آن صنم چون کاهم از جا می‌برد

Ман дар миёни баҳр ва бар андари тараддуд монда ам

من در میان بحر و بر اندر تردد مانده‌ام

Мавҷам бурун меафганд сайлам ба дарё май барад

موجم برون می‌افگند سیلم به دریا می‌برد

Бо он рақиби никхў душман мабош аз ҳеҷ рӯ

با آن رقیب نیکخو دشمن مباش از هیچ رو

Рӯ дӯстӣ кун бо магаси кӯи раҳ ба ҳалво май барад

رو دوستی کن با مگس کو ره به حلوا می‌برد

Ман май занам бар ҳар дарӣ чун сайфи фарғонии сиррӣ

من می‌زنم بر هر دری چون سیف فرغانی سری

Саг чун надорад хонае заҳмат ба дарҳо май барад

سگ چون ندارد خانه‌ای زحمت به درها می‌برد