Онкас ки баҳри номи ту аз ҷон зиён накард

آنکس که بهر نام تو از جان زیان نکرد

Анқои ишқ дар дил ӯ ошён накард

عنقای عشق در دل او آشیان نکرد

Дар пардаи дилаши асарӣ аз ҳаёт нест

در پرده دلش اثری از حیات نیست

Онро ки дар даруни ғами ту кор ҷон накард

آنرا که در درون غم تو کار جان نکرد

Онкас ки офтоб саодат бирав натофт

آنکس که آفتاب سعادت برو نتافت

Бо моҳи ишқати ахтари ақлаш қирон накард

با ماه عشقت اختر عقلش قران نکرد

Вонро ки тавқи меҳри ту дар гардани аўФтод

وآن را که طوق مهر تو در گردن اوفتاد

Бар фарқаш ар чаҳ теғ задӣ сар гарон накард

بر فرقش ار چه تیغ زدی سر گران نکرد

Вонкс ки дили зи дӯстии ҷон фурӯ нишаст

وآنکس که دل ز دوستی جان فرو نشست

ӯ пок нест , ғусли боб равон накард

او پاک نیست، غسل بآب روان نکرد

Онкас ки ҷон бидод бомед суди васл

آنکس که جان بداد بامید سود وصل

Бо ту дарин муомилаи худро зиён накард

با تو درین معامله خود را زیان نکرد

Ошиқ ки сайри гашти зи худгар чаҳ гурусна аст

عاشق که سیر گشت ز خود گر چه گرسنه است

Кунин луқма ӣӣ шуд ва ӯ дар даҳон накард

کونین لقمه یی شد و او در دهان نکرد

Ишқи ту мардро зи балоҳо амони надод

عشق تو مرد را ز بلاها امان نداد

Сайёди сайдро бсломт змон накард

صیاد صید را بسلامت ضمان نکرد

Вонро ки дили зотши ишқ ту равшанаст

وآنرا که دل زآتش عشق تو روشنست

Дасти андари оби тираи ин хокдон накард

دست اندر آب تیره این خاکدان نکرد

Онро ки дар замин дил афтод тухми ишқ

آنرا که در زمین دل افتاد تخم عشق

Чун гови бори барад ва чу гардун фиғон накард

چون گاو بار برد و چو گردون فغان نکرد

эй онкии лоф май занӣ аз ишқи он нигор

ای آنکه لاف می زنی از عشق آن نگار

Каз кибру нози як назари андар ҷаҳон накард

کز کبر و ناز یک نظر اندر جهان نکرد

Даст аз ҷаҳон бидор ки асҳоби Каҳфи вор

دست از جهان بدار که اصحاب کهف وار

Дар ғор раҳ наёфт саг ар тарк нон накард

در غار ره نیافت سگ ار ترک نان نکرد