Ҳаркии як бор дар он талъат маймун нигарад

هرکه یک بار در آن طلعت میمون نگرد

Гар назар бошадаш андари дгарӣ чун нигарад

گر نظر باشدش اندر دگری چون نگرد

Ҳаркиро ёр шавад ӯ чу асадро хуршед

هرکه را یار شود او چو اسد را خورشید

Кам з говаст агар дар ма гардун нигарад

کم ز گاوست اگر در مه گردون نگرد

Бо чунин малики саги кӯии гадои ӯро

با چنین ملک سگ کوی گدای اورا

Ор бошад ки сӯии неъмат қорун нигарад

عار باشد که سوی نعمت قارون نگرد

Нест шоиста ки дар юза кунад бар даров

نیست شایسته که در یوزه کند بر دراو

Он гадои табъ ки дар малик Фаридун нигарад

آن گدا طبع که در ملک فریدون نگرد

Дар кам хеш мефизой ки он аз ҳама беш

در کم خویش میفزای که آن از همه بیش

Дар фузӯнӣ каму андари камӣ афзӯн нигарад

در فزونی کم و اندر کمی افزون نگرد

Ман чу маҷнӯни сӯии Лайлӣ бнёзш нагарм

من چو مجنون سوی لیلی بنیازش نگرم

ӯ бсди ноз чу Лайлии сӯй маҷнӯн нигарад

او بصد ناز چو لیلی سوی مجنون نگرد

Халқ дар вай нигаронанд ки чунаст валек

خلق در وی نگرانند که چونست ولیک

Банда дар оинаи қудрат бичўн нигарад

بنده در آینه قدرت بیچون نگرد

То ту зоҳир нашудӣ аз дар ботини зл ро

تا تو ظاهر نشدی از در باطن ذل را

Ишқ дастур намедод ки берун нигарад

عشق دستور نمی داد که بیرون نگرد

Сайфи фарғонӣ чун дар раҳи ишқ аз дили пок

سیف فرغانی چون در ره عشق از دل پاک

Тарк ҷон кардӣ ҷонони бтў акнӯн нигарад

ترک جان کردی جانان بتو اکنون نگرد